Big Family

Grote Familie

Big Family

Je doet altijd degene pijn van wie je houdtYou always hurt the one you love
Degene die je helemaal niet zou moeten kwetsenThe one you shouldn’t hurt at all
Het lijkt wel de manier waarop het isIt seems to be the way it is
Terwijl we van onze families houden en ze hatenAs we love and hate our families

Nu willen we allemaal gewoon een grote familie zijn, jaNow all we wanna be is a great big family, yeah
Maar willen we allemaal gewoon één groteBut all we wanna be is a-one great big
Één grote, grote familieOne great big, great big family

JaYeah
Deze visie, die visieThis vision, that vision
Multikanaal televisie laat me al die woede zienMulti channel television is showing me all the anger
In een multicultureel idealismeIn a multi cultural idealism
En deze ism, die ism lijkt niet op realismeAnd this ism, that ism don’t seem like realism
Want ze zijn wat ze zijn en zijn niet wat ze echt zijn, doen alsofCause they is what they is and ain’t what they really is, pretend

En nu draait de wereld rond, rond, rondAnd now the world is going round, round, round
Dezelfde oude shit gaat naar beneden, naar beneden, naar benedenThe same old shit is going down, down, down
Oh, ja, naar beneden, naar beneden, naar benedenOh, yeah, down, down, down
Maar we blijven zingenBut still we keep singing
Maar we blijven gewoon doorgaan met zingenBut still we keep singing on

We willen allemaal gewoon een grote familie zijn, jaAll we wanna be is a great big family, yeah
Maar willen we allemaal gewoon één groteBut all we wanna be is a-one great big
Ja, maar willen we allemaal gewoonYeah, but all we wanna be
Één grote, grote familieOne great big, great big family

Nu luisterNow listen
Je doet altijd degene pijn van wie je houdtYou always hurt the one you love
Degene die je helemaal niet zou moeten kwetsenThe one you shouldn’t hurt at all
En het lijkt wel de manier waarop het isAnd it seems to be the way it is
Terwijl we van onze families houden en ze hatenAs we and love and hate our families
En je dode, afgedankte, familieleden zijn niet te vertrouwenAnd you’re dead, dusted, relatives can’t be trusted
Gieren over de erfenis, schreeuwen wie is rijk, wie is blutVultures over the will, screaming who is rich, who is busted

En als het tijd is om vaarwel te zeggen, vaarwel, vaarwelAnd when it’s time to utter bye, bye, bye
Heeft het geen zin om je af te vragen waarom, waarom, waaromThere ain’t no use in wondering why, why, why
Oh, ja, waarom, waarom, waaromoh, yeah, why, why, why
Maar we blijven zingenBut still we keep singing
Maar we blijven gewoon doorgaan met zingenBut still we keep singing on

We willen allemaal gewoon een grote familie zijn, jaAll we wanna be is a great big family, yeah
Maar willen we allemaal gewoon één groteBut all we wanna be is a-one great big
Één grote, grote familieOne great big, great big family

Nu krijg je dezeNow get this one
Harmonie, altruïsme, lijken geen waarheden te zijnHarmony, altruism, don’t appear to be truisms
Terwijl je vanuit je kooi schreeuwt dat relaties een gevangenis zijnAs you yell from your cage that relationship is a prison
En woede, vrijheidAnd anger, freedom
Je buurman pleegt verraad alsof hij altijd op je uit isYour neighbour commits treason like he’s always out to get you
Wanneer er geen rijm en geen reden isWhen there is no rhyme and is no reason

Verspil je tijd niet aan het zingen van liefde, liefde, liefdeDon’t waste your time on singing love, love, love
Er is geen hulp van boven, boven, bovenThere ain’t no help from up above, ’bove, ’bove
Dus wat is liefde, liefde, liefde?So what is love, love, love?
Maar we blijven zingenBut still we keep singing
Maar we blijven gewoon doorgaan met zingenBut still we keep singing on
Blijven we gewoon doorgaan met zingenStill we keep singing on

We willen allemaal gewoon een grote familie zijn, jaAll we wanna be is a great big family, yeah
Maar willen we allemaal gewoon één groteBut all we wanna be is a-one great big
Één grote, grote familieOne great big, great big family

Ja, maar we blijven zingenYeah, but we keep singing
En we willen allemaal gewoonAnd all we wanna be
En we willen allemaal gewoonAnd all we wanna be
Oh, liefde, liefde, liefdeOh, love, love, love
(Ha-ha, ik ga je eens goed aanpakken jongen, ha-ha-ha)(Ha-ha, I’m gonna bust your ass boy, ha-ha-ha)