The Fall

La Caída

The Fall

Él pensó que le diría algo que los novios nunca dicenWell he though he'd tell her something boyfriends never said
pensó que robaría su corazón mientras sus palabras resonaban en su cabezathought he'd steal away her heart while his words rattled round her head
la veía como una piedra negra suave con ojos húmedos y profundoshe saw her as a smooth black stones with eyes wet and deep
y le dijo: no quiero que nadie coquetee conmigoand he told her I don't want anyone flirting with me

ella mantuvo la compostura sabiendo muy bien que por dentro era una niñashe maintained her composure knowing full well inside she was a kid
dijo: al menos estamos empezando honestamente chicoshe said: "at least we're starting out honest boy
algo que mis padres nunca hicieronthat's something my parents never did".
caminaron a casa tensos y emocionadosthey walked home tense and excited
ambos al lado de alguien que no podían verboth next to someone they couldn't see
y la noche retumbaba y temblabaand the night rumbled and it quaked
y el semáforo cambió de rojo a verdeand the traffic light turned from red to green

ella le había dicho una vez: no confíes en míwell she had told him once: "Don't trust me".
pero no era la mujerzuela que tanto deseaba serbut she wasn't the tramp that she wanted so badly to be
y él era demasiado ingenuo para ver que ella solo intentaba liberarseand he was too naive to see her just trying to break free
de otro chicofrom another boy
intentando derribar a su padretrying to bring her father to his knees.

Hicieron el amor dos semanas después al zumbido del ventilador de su habitaciónThey made love two weeks later to the humming of her bedroom fan
y la luz de las velas bailaba y él trazaba la palma de su manoand the candlelight jumped and he traced the palm of her hand
y ella se levantó de la camaand she jumped up from the bed
y arrancó el calendario de la paredand ripped the calendar from the wall
el que su padre había dibujado con sus manos antes de la caídathe one her father had drawn with his hands before the fall.

Él pensó que le diría algoHe though he'd tell her something
que los novios nunca dicen...boyfriends never said . . .