The Winner

El Ganador

The Winner

El gigante de un hombre con una cerveza en la mano parecía un viejo borracho tontoThe hulk of a man with a beer in his hand looked like a drunk old fool
Y yo sabía que si lo golpeaba bien, podría derribarlo de ese tabureteAnd I knew if I hit him right, why I could knock him off a that stool
Pero todos decían, Cuidado, ese es Tiger Man McCoolBut everybody they said, Watch out, hey thats Tiger Man McCool
Ha tenido un montón de peleas, y siempre ha salido como ganador.Hes had a whole lot of fights, and hes always come out a winner.
Sí, él es un ganadorYeah, hes a winner

Pero yo ya había tomado unas cinco de más y me acerqué alto y orgullosoBut Id had myself about five too many and I walked up tall and proud
Le hice frente a su espalda y enfrenté el hecho de que nunca se había inclinado o dobladoI faced his back and I faced the fact that he had never stooped or bowed
Dije, Tiger Man, eres un gatito, y un silencio cayó sobre la multitudI said, Tiger Man, youre a pussycat, and a hush fell on the crowd
Dije vamos tú y yo afuera y veamos quién es el ganadorI said lets you and me go outside and see whos a winner

Él agarró la barra con una gran mano peluda y se apoyó contra la paredWell he gripped the bar with one big hairy hand and he braced against the wall
Lentamente levantó la vista de su cerveza, Dios mío, ese hombre era altoHe slowly looked up from his beer, my God that man was tall
Dijo, Muchacho, veo que eres peleador, así que justo antes de que caigasHe said, Boy, I see youre a scrapper, so just before you fall
Te voy a contar un poco, sobre lo que significa ser un ganador.Im gonna tell you just a little, bout what it means to be a winner.

Dijo, Ahora ves estos brillantes dientes blancos sonrientes, sabes que no son míosHe said, Now you see these bright white smiling teeth, you know they aint my own
Los míos rodaron como Chiclets por la calle en San AntoneMine rolled away like Chiclets down the street in San Antone
Pero dejé a esa persona, maldiciendo, cuidando siete huesos rotosBut I left that person, cursin, nursin seven broken bones
Y él, uh, solo me rompió, uh, tresAnd he, uh, only broke, uh, three of mine
Eso me hace el ganadorThat makes me the winner

Dijo, Detrás de esta sonrisa tengo clavos de acero, que mantienen mi mandíbula en su lugarHe said, Now behind this grin I got steel pins, that holds my jaw in place
Un trofeo de mi carrera en moto más exitosaA trophy of my most successful motorcycle race
Y cada mañana cuando despierto y toco esta cicatriz en mi rostroAnd each morning when I wake and touch this scar across my face
Me recuerda todo lo que tengo por ser un ganadorIt reminds me of all I got by being a winner

Esta espalda rota fue un acto de muerte de un apuesto Harry ClayNow this broken back was a dyin act of a handsome Harry Clay
Esa pegajosa noche en Cincinnati le robé su esposaThat sticky Cincinnati night I stole his wife away
Pero esa mujer se vuelve más fea, y más malvada cada díaBut that woman she gets uglier, and she gets meaner every day
Pero la tengo, chico, y eso me hace un ganadorBut I got her, boy, and that make me a winner

Dijo, Debes hablar fuerte cuando me desafíes, hijoHe said, You gotta speak loud when you challenge me, son
Porque me cuesta escucharCause its hard for me to hear
Con este cuello torcido y estos dolores de migrañaWith this twisted neck and these migraine pains
Y esta gran oreja de coliflorAnd this big old cauliflower ear
Y si no fuera por este ojo de vidrio mío, derramaría una lágrima felizAnd if it wasnt for this glass eye of mine, why Id shed a happy tear
Al pensar en todo lo que vas a obtener por ser un ganadorTo think of all your gonna get by being a winner

Tengo codos artríticos, hijo, tengo rodillas dislocadasI got ar-th-rit-ic elbows, son I got dislocated knees
De pelear con tormentas y chocar contra árbolesFrom picking fights with thunderstorms and chargin into trees
Y mi nariz ha sido rota tantas veces, que podría perderla si estornudoAnd my noses been broken so often, I might lose it if I sneeze
Y hijo, ¿todavía quieres ser un ganador?And son, you say you still wanna be a winner?

Ahora me recuerdas a mis días más jóvenes con tus nudillos apretadosNow you remind me of my younger days with your knuckles a-clenchin white
Pero chico, voy a sentarme aquí y tomar cerveza toda la nocheBut boy, Im gonna sit right here and sip this beer all night
Y si hay algo que tengas que ganar o demostrarAnd if theres somethin that you gotta gain or prove
Al ganar una pelea tontaBy winning some silly fight
Bueno, está bien, renuncio, pierdo, eres el ganadorWell, OK, I quit, I lose, youre the winner

Oh, salí tambaleándome de ese bar, no tan alto y no tan orgullosoOh, I stumbled from that barroom, not so tall and not so proud
Y detrás de mí todavía escucho los gritos y risas de la multitudAnd behind me I still hear the hoots and laughter of the crowd
Pero mis ojos aún ven y mi nariz aún funcionaBut my eyes still see and my nose still works
Y mis dientes siguen en mi bocaAnd my teeth are still in my mouth
Y sabes, supongo que eso me hace el ganadorAnd you know, I guess that makes me the winner