Braver Than We Are

Plus Courageux Que Nous Ne Sommes

Braver Than We Are

Parfois c'est la nuitSometimes it's the night
Et la façon dont elle semble pleurerAnd the way it seems to cry
Et murmurer des secrets terrifiants à ton oreilleAnd whisper terrifying secrets in your ear
Parfois c'est le jourSometimes it's the day
Et le soleil n'a aucune pitiéAnd the sun has got no mercy
Illuminant et brûlant tout sur son passageLighting up and burning everything that's in it's way

Il y a des fois où je dois fuirThere are times I've got to run
Des fois où je dois me cacherTimes I've got to hide
Des choses que j'ai laissées inachevéesThings I've left undone
Des choses que j'ai mises de côtéThings I cast aside
Tant de choses à essayerSo many things to try
Tant de choses refuséesSo many things denied
Si jamais je te dis la véritéIf I ever tell you the truth
J'ai peur que tu me quittesI'm scared that you'd leave me
J'ai besoin de la preuveI need the proof
Que tu me croiraisThat you would believe me

Tu penses que je vole comme un ange sans larmesYou think I fly like an angel without any tears
Plus haut et plus haut au-dessus du monde et de toutes ses peursHigher and higher above the world and all its fears

Tout le monde est prêt à volerEverybody's ready to fly
Mais les tempêtes ne sont jamais très loinBut the storms are never so very far
Et tu penses que ma vie brille comme une étoileAnd you think my life is shining like a star
Mais les peurs ne sont jamais très loinBut the fears are never very far

On semble toujours beaucoup plus courageux qu'on ne l'est vraimentWe always seem so much braver than we ever are
On rêve toujours d'être plus courageux mais on ne l'est jamaisWe always dream we'd be braver but we never are
FuyonsLet's run away
Allons si loinLet's go so far

Parfois c'est la chairSometimes it's the flesh
Et la façon dont elle semble désirerAnd the way it seems to yearn
La magie d'un seul toucher parfaitFor the magic of a single perfect touch

Parfois c'est l'âmeSometimes it's the soul
Et elle attend le salutAnd it's waiting for salvation
Tu sais quand tu l'obtiens, il ne peut jamais y en avoir tropYou know when you get it there can never be too much

Il y a des fois où je dois fuirThere are times I've got to run
Des fois où je dois me cacherTimes I've got to hide
Des choses que j'ai laissées inachevéesThings I've left undone
Des choses que j'ai mises de côtéThings I cast aside
Tant de choses à essayerSo many things to try
Tant de choses refuséesSo many things denied
Si jamais je te dis la véritéIf I ever tell you the truth
Me croirais-tu un jourWould you ever believe me
Montre-moi la preuveShow me the proof
J'ai tellement peur que tu me quittesI'm so scared that you'd leave me

Tu penses que je vole comme un ange sans souciYou think I fly like an angel without any care
Plus haut et plus haut comme si je respirais de l'air sacréHigher and higher as if I'm breathing sacred air

Tout le monde est prêt à volerEverybody's ready to fly
Mais les tempêtes ne sont jamais très loinBut the storms are never so very far
Et tu penses que ma vie brille comme une étoileAnd you think my life is shining like a star
Mais les peurs ne sont jamais très loinBut the fears are never very far
Le cauchemar n'est jamais très loinThe nightmare's never very far

On semble toujours beaucoup plus courageux qu'on ne l'est vraimentWe always seem so much braver than we ever are
On rêve toujours d'être plus courageux mais on ne l'est jamaisWe always dream we'd be braver but we never are
FuyonsLet's run away
Allons trop loinLet's go too far

Dis une prière...Say a prayer...

Dis une prière pour ceux qui rampentSay a prayer for those who crawl
Dis une prière pour ceux qui courentSay a prayer for those who run
Dis une prière pour que tout le monde sacheSay a prayer so all will know
Qu'il y a une vie meilleure à venirThere's a better life to come

Dis une prière pour ceux qui sont seulsSay a prayer for those alone
Dis une prière pour ceux qui sont séparésSay a prayer for those apart
Tous les garçons et filles dorésAll the golden boys and girls
Les croisés du cœurThe crusaders of the heart

Dis une prière pour tous les perdusSay a prayer for all the lost
Dis une prière pour les non-nésSay a prayer for the unborn
Dis une prière pour tous les jeunesSay a prayer for all the young
Il faut un feu pour les garder au chaudIt takes a fire to keep them warm

Dis une prière pour ceux qui sont obsédésSay a prayer for those obsessed
Dis une prière pour ceux qui sont asservisSay a prayer for those enslaved
Dis une prière pour battre les tamboursSay a prayer to beat the drums
Du berceau à la tombeFrom the cradle to the grave

Dis une prière pour tous les saintsSay a prayer for all the saints
Dis une prière pour tous les péchésSay a prayer for all the sins
Que la danse ne s'arrête jamaisLet the dancing never end
Que l'avenir commence maintenantLet the future now begin

Dis une prière à tous les dieuxSay a prayer to all the gods
Certains sont proches et d'autres sont loinSome are near and some are far
Dis une prière à tous les dieuxSay a prayer to all the gods
Rends-nous plus courageux que nous ne sommesMake us braver than we are

Dis une prière à tous les dieuxSay a prayer to all the gods
Certains sont proches et d'autres sont loinSome are near and some are far
Dis une prière à tous les dieuxSay a prayer to all the gods
Rends-nous plus courageux que nous ne sommesMake us braver than we are

Jusqu'où est trop loin bébé ?How far is too far baby?
Allez - prends-moi, prends-moiCome on - take me, take me
Nous sommes des croisés du cœurWe're crusaders of the heart
Et aller jusqu'au bout n'est qu'un débutAnd going all the way is just a start

Jusqu'où est trop loin ?How far is too far?
Jusqu'où est trop loin bébé ?How far is too far baby?
Emporte-moi au plus profond de ton cœurTake me deep inside your heart
Et aller jusqu'au bout n'est qu'un débutAnd going all the way is just a start

Dis une prière...Say a prayer...

Aller jusqu'au bout n'est qu'un débutGoing all the way is just a start
Rends-nous plus courageux que nous ne sommesMake us braver than we are

Il n'y a pas de limite à trop loinThere's no such thing as too far
Je dois être là où tu esI've got to be where you are
Aller jusqu'au bout n'est qu'un débutGoing all the way is just a start
Les croisés du cœurThe crusaders of the heart

Il n'y a pas de limite à trop loinThere's no such thing as too far
Je dois être là où tu esI've got to be where you are
Aller jusqu'au bout n'est qu'un débutGoing all the way is just a start
Rends-nous plus courageux que nous ne sommesMake us braver than we are

Rends-nous plus courageux que nous ne sommesMake us braver than we are
Aller jusqu'au bout n'est qu'un débutGoing all the way is just a start
Rends-nous plus courageux que nous ne sommesMake us braver than we are
Il n'y a pas de limite à trop loinThere's no such thing as too far
Je dois être là où tu esI've got be where you are
Aller jusqu'au bout n'est qu'un débutGoing all the way is just a start
Rends-nous plus courageux que nous ne sommesMake us braver than we are

... plus haut et plus haut...... higher and higher...