Plywood Superman

Superman de Contrachapado

Plywood Superman

En la farmaciaDown at the drugstore
donde venden medicinaswhere they sell medicine
en la esquinaback in the corner
se encuentra un Superman de contrachapado.stands a plywood Superman.
Él nunca salva a nadie de nada.He never saves nobody from nothing.
Simplemente se apoya contra la paredHe just leans against the wall
mirando triste.looking sad.

Yo, subo por mi escalera rota.Me, I go climbing on my broken ladder.
Apuntando a lugares altos, pero nunca puedoAiming for high places, but I never quite can
tocar el corazón del asunto.lay two hands on the heart of the matter.
A veces me siento como ese Superman de contrachapado.Sometimes I feel like that plywood Superman.

Anoche en la parada de camiones,Last night at the truck stop,
la cajera en el mostrador de dieselthe cashier at the diesel desk
se detuvo a hablar conmigo mientras pagaba mi cerveza.stopped to talk to me as I paid for my beer.
Ella es soltera con 2 hijos,She's single with 2 kids,
dice que ama Las Vegas.says she loves Las Vegas.
Su sueño es que algún día algún hombre ricoHer dream's one day some rich man
la lleve lejos de aquí.will take her away from here.

Cuando ella sube por su escalera rota,When she goes climbing on her broken ladder,
busca alguna tierra prometida y dulce y lejana.she's searching for some sweet, far-off promised land.
Pero nadie nunca se libera de nadaBut nobody never breaks free of nothing
envuelto en los brazos de un Superman de contrachapado.wrapped in the arms of a plywood superman.

Ahora mi viejo papá, trabajaba en una fábrica,Now my old daddy, he worked in a factory,
y solía golpearmeand he used to beat on me
con su mente y no con sus manos.with his mind not his hands.
Y aunque por diez años ha estadoAnd though for ten years he's laid
en esa tumba en Birmingham,in that grave in Birmingham,
hasta el día de hoy todavía lo escucho decirto this day I still hear him saying
lo inútil que soy.what a useless thing I am.

Cuando subo por mi escalera rota,When I go climbing on my broken ladder,
busco algoI'm searching for something
pero lo que no entiendobut what I don't understand
es cómo puedes subir para siempreis how you can climb forever
y aún así nunca alcanzar nada...and still never reach nothing...
atrapado en tu vida como algún Superman de contrachapado.trapped in your life like some plywood superman.