Wrong Kind Of Love

Falsche Art von Liebe

Wrong Kind Of Love

"Falsche Art von Liebe""Wrong Kind Of Love"

Nichts ist schönerNothing's prettier
als ein hübsches Mädchen, dasthan a pretty girl digging
ein herzförmiges Loch in den Boden gräbt.a heart shaped hole in the ground
Hörst du das Geräusch?Hear that sound?
Das ist die Festung um dein Herz, die zusammenbricht. Fühlst du dich wieThat's the fortress 'round your heart crumbling down. Feeling like
wie du irgendwielike you kinda
wie das Gefühllike the feeling
fühlst, als würdest du kopfüberfeel like falling
in das Loch fallen,head over heels
das sie gräbt,into the hole
und du denkst, du solltest gehen,that she's digging
weil du weißt,and you're thinking you should go
dass sie die falsche Art von Liebe will,cause you know
die Art von Liebe, die du ihr nicht geben kannst.that she wants the wrong kind of love
Sie will die falsche Art von Liebe,wants the kind of love you can't give her
aber du wirfst es ihr nicht vor,She wants the wrong kind of love
denn wenn das die Art von Liebe ist, die sie will,but you don't hold that against her
dann ist das genau die Art von Liebe,'cause if that's the kind of love she wants
die du ihr geben musst.then that's just the kind of love you'll have to give her.
Komm, bettle, leihe, stehle oder kämpfe,Come beg, borrow, steal, or fight
denn du hast noch nie etwas so Echtes oder Richtiges gefühlt wie diese falsche,'cause you never felt nothing so real or right as this wrong
falsche Art von Liebe.wrong kind of love
Wie ein Grabstein im SchneesturmLike a tombstone in a snowstorm
ist sie so cool, blass und düster.she's so cool, pale and gloomy
Ihre Zuneigung zur Qual istHer affection for affliction's
nur ein Trick,just sleight of hand
ein gestohlenes Bild von einem liebenden Narren,a stolen picture taken from some loving fool
der wie duwho just like you
stumm aufgegeben hat,mutely surrendered
und dieses Schnappschuss derand this snapshot of the
Zukunft ist eine Karte deines Untergangs,future is a map of your undoing
denn du weißt, dass du gehen solltest, aber du gehst nicht,'cause you know that you should go but you don't go
obwohl sie die falsche Art von Liebe will,though she wants the wrong kind of love
die Art von Liebe, die du ihr nicht geben kannst.wants the kind of love you can't can give her
Sie will die falsche Art von Liebe,She wants the wrong kind of love
aber du wirfst es ihr nicht vor,but you don't hold that against her
denn wenn das die Art von Liebe ist, die sie will,'cause if that's the kind of love she wants
dann ist das genau die Art von Liebe,then that's just the kind of love
die du ihr geben musst.you'll have to get her
Komm, bettle, leihe, stehle oder kämpfe,Come beg, borrow, steal, or fight
denn du hast noch nie etwas so Echtes oder Richtiges gefühlt wie diese falsche,'cause you never felt nothing so real or right as this wrong
falsche Art von Liebe.wrong kind of love
Deine Liebe ist eine Geschichte, die von Idioten erzählt wird,Your love's a tale told by idiots
die nichts weiter bedeutet als ein weiser Hunger nach Zerstörung,signifying nothing more than a wise hunger for destruction
denn im Tempel deiner Liebe,for in the temple of your loving
auf der Wand, direkt hinter deinem Porträt,scrawled upon the wall just there behind the portrait of yourself
liegt ein Gebet, das in deiner Hand geschrieben ist.there lies a prayer written in your hand
Es sagt: "Mädchen, komm und zerstöre mich."it says, "Girl, come and destroy me."
Und du weißt,And you know
warum du nicht gehst,why you don't go
weil du die falsche Art von Liebe willst,'Cause you want the wrong kind of love
die Art von Liebe, die dir niemand geben kann.want the kind of love no one can give you
Du willst die falsche Art von Liebe,You want the wrong kind of love
und sie ist genau das Mädchen, das sie dir geben kann.and she's just the girl to give it to you
Und wenn du darum bittest, Einspruch zu erheben,And if you beg to object
nun, ich werde dich bitten, es zu überdenken,well I will beg you to reconsider
denn diese kleine Wendung in der Geschichte'cause this little twist in the story
ist nur der Samen deiner Rettung,is just the seed of your salvation
denn diese falsche,'cause this wrong
falsche Art von Liebe,wrong kind of love
falsche Art von Liebewrong kind of love
ist deine Art von Liebe."is your kind of love