La Tonta

La Tonta

La Tonta

Tu mensongesMentís
Le vert de tes yeux devient grisEl verde de tus ojos se hace gris
Le blanc de ta peau devient ivoireEl blanco de tu piel se hace marfil
Ton cœur de soie s'est transformé en glaceTu corazón de seda se hizo hielo
Tu visVivís
À dire des choses que tu ne ressens jamaisDiciendo cosas que nunca sentís
À monter des scènes où je suis l'actriceArmando escenas donde soy la actriz
Qui croit comme une idiote à tes mensongesQue cree como idiota tus mentiras

Je redeviens la tonta qui s'adapte à ta routineVuelvo a ser la tonta que se amolda a tu rutina
Celle qui t'attend pendant qu'elle te cuisineLa que te espera mientras te cocina
Qui se met à sourire si elle te voitQue se pone contenta si te ve
Sinon aussiSi no también
Et sans le vouloirY sin querer
Tout ce que j'ai juré de ne jamais refaireTodo lo que jure jamás volver a hacer
Me revient et je le répète encore et encoreMe vuelve y lo repito una y otra vez
Des morceaux d'illusion que j'ai sauvés, je les brise à nouveauPedazos de ilusión que rescaté, vuelvo a romper

Et moi (hmph)Y yo (hmph)
Essayant de ne pas croire en mon intuitionQueriendo no creer en mi intuición
Cherchant dans ton regard un peu d'amourBuscando en tu mirada algo de amor
Comme c'est cruel le vide dans tes pupillesQue cruel es el vacío en tus pupilas
CartonCartón
On entend si ton cœur batSe escucha si te late el corazón
Ton âme protégée par du téflonTu alma protegida con teflón
Ton corps me caresse avec des épinesTu cuerpo me acaricia con espinas

Et je redeviens la tonta qui s'adapte à ta routineY vuelvo a ser la tonta que se amolda a tu rutina
Celle qui t'attend pendant qu'elle te cuisineLa que te espera mientras te cocina
Qui se met à sourire si elle te voitQue se pone contenta si te ve
Sinon aussiSi no también
Et sans le vouloirY sin querer
Tout ce que j'ai juré de ne jamais refaireTodo lo que jure jamás volver a hacer
Me revient et je le répète encore et encoreMe vuelve y lo repito una y otra vez
Des morceaux d'illusion que j'ai sauvés, je les brise à nouveauPedazos de ilusión que rescaté, vuelvo a romper

Je redeviens la tontaVuelvo a ser la tonta
Je redeviens la tontaVuelvo a ser la tonta
Je redeviens la tontaVuelvo a ser la tonta

Et je redeviens la tonta qui s'adapte à ta routineY vuelvo a ser la tonta que se amolda a tu rutina
Celle qui t'attend pendant qu'elle te cuisineLa que te espera mientras te cocina
Qui se met à sourire si elle te voitQue se pone contenta si te ve
Sinon aussiSi no también
Et sans le vouloirY sin querer
Tout ce que j'ai juré de ne jamais refaireTodo lo que jure jamás volver a hacer
Me revient et je le répète encore et encoreMe vuelve y lo repito una y otra vez
Des morceaux d'illusion que j'ai sauvés, je les brise à nouveauPedazos de ilusión que rescaté, vuelvo a romper

(Et je redeviens)(Y vuelvo a ser)
Je redeviens la tontaVuelvo a ser la tonta
Je redeviens la tontaVuelvo a ser la tonta
Je redeviens la tontaVuelvo a ser la tonta