Cuando Nadie Te Quiera

Wanneer Niemand Je Wil

Cuando Nadie Te Quiera

Wanneer niemand je wil, wanneer iedereen je vergeet,Cuando nadie te quiera, cuando todos te olviden,
Kom je terug op het pad waar ik ben gebleven.Volverás al camino donde yo me quedé.
Je komt terug zoals altijd, met je ziel in stukken,Volverás como todas, con el alma en pedazos,
Om in mijn armen een beetje geloof te zoeken.A buscar en mis brazos un poquito de fe.

Wanneer er van je trots geen druppel meer over isCuando ya de tu orgullo no te quede ni gota
En het licht in je ogen begint te doven,Y las luz de tus ojos se comience a apagar,
Dan zullen we praten over onze liefde;Hablaremos entonces del amor de nosotros;
En je zult weten dat mijn kussen, die je zo veracht,Y sabrás que mis besos, los que tanto desprecias
… je zullen laten huilen.… van a hacerte llorar.

Wanneer niemand je wil, wanneer iedereen je vergeetCuando nadie te quiera cuando todos te olviden
En het meedogenloze lot je einde wil zien,Y el destino implacable quiera ver tu final,
Zal ik op het pad staan waar je me achterliet,Yo estaré en el camino donde tu me dejaste,
Met open armen en onsterfelijke liefde.Con los brazos abiertos y amor inmortal.

Want ik wil dat je weet dat ik geen wrok kenPorque quiero que sepas que no sé de rencores
Dat ik via mijn moeder heb geleerd te vergeven;Que através de mi madre me enseñé a perdonar;
En zodra je mijn liefdesverdriet kent,Y una vez que conozcas mis tristezas de amores,
Ook al wil je het niet, ook al wil niemand hetAunque tú no quisieras, aunque nadie quisiera
… zul je me moeten aanbidden.… me tendrás que adorar.