El Caballo Blanco

Het Witte Paard

El Caballo Blanco

Dit is het lied van het witte paardEste es el corrido del caballo blanco
Dat op een gelukkige zondag zal vertrekkenQue en un día domingo feliz arrancara
Met als doel het Noorden te bereikenIba con la mira de llegar al Norte
Na te zijn vertrokken uit GuadalajaraHabiendo salido de Guadalajara

Zijn nobele ruiter nam de teugels afSu noble jinete le quito las riendas
Haalde het zadel weg en ging zonder zadel verderLe quito la silla y se fue a puro pelo
Hij stak als een bliksemstraal door NayaritCruzó como rayo tierras nayaritas
Tussen groene bergen en de blauwe luchtEntre cerros verdes y lo azul del cielo

Langzaam kwam hij aan in EscuinapaA paso más lento llego hasta Escuinapa
En in Culiacán begon hij al achter te rakenY por Culiacán ya se andaba quedando
Ze zeggen dat hij in Los Mochis aan het vallen wasCuentan que en Los Mochis ya se iba cayendo
Met zijn hele snuit vol bloedQue llevaba todo el hocico sangrando

Maar men zag hem lopen door SonoraPero lo miraron pasar por Sonora
En de Yaquivallei gaf hem genegenheidY el Valle del Yaqui le dio su ternura
Ze zeggen dat hij mank liep aan zijn linkerbeenDicen que cojeaba de la pata izquierda
En ondanks alles ging hij verder met zijn avontuurY a pesar de todo siguió su aventura

Hij kwam aan in Hermosillo, ging verder naar CaborcaLlego hasta Hermosillo, siguió pa' Caborca
En in Mexicali voelde hij dat hij het niet meer hieldY por Mexicali, sintió que moría
Stap voor stap klom hij omhoog via La RumorosaSubió paso a paso por La Rumorosa
En bereikte Tijuana met het licht van de dagLlegando a Tijuana con la luz del día
Zijn heldendaad volbracht, ging hij naar RosaritoCumplida su hazaña, se fue a Rosarito
En hij wilde zich niet neerleggen totdat hij Ensenada zagY no quiso echarse hasta ver Ensenada
En dit was het lied van het witte paardY este fue el corrido del caballo blanco
Dat op een zondag vertrok uit GuadalajaraQue salió un domingo de Guadalajara