El Caballo Blanco

Le Cheval Blanc

El Caballo Blanco

C'est le récit du cheval blancÉste es el corrido del caballo blanco
Qui un dimanche heureux s'élançaQue en un día domingo feliz arrancara
Il visait le Nord, plein d'espoirIba con la mira de llegar al Norte
Étant parti de GuadalajaraHabiendo salido de Guadalajara

Son noble cavalier lui ôta les rênesSu noble jinete le quito las riendas
Lui enleva la selle et s'en alla à cruLe quito la silla y se fue a puro pelo
Il traversa comme un éclair les terres nayaritesCruzó como rayo tierras nayaritas
Entre les collines vertes et le bleu du cielEntre cerros verdes y lo azul del cielo

À pas plus lents, il arriva à EscuinapaA paso más lento llego hasta Escuinapa
Et à Culiacán, il commençait à faiblirY por Culiacán ya se andaba quedando
On raconte qu'à Los Mochis, il vacillaitCuentan que en Los Mochis ya se iba cayendo
Avec tout le museau ensanglantéQue llevaba todo el hocico sangrando

Mais on l'a vu passer par SonoraPero lo miraron pasar por Sonora
Et la Vallée du Yaqui lui a donné de la tendresseY el Valle del Yaqui le dio su ternura
On dit qu'il boitait de la patte gaucheDicen que cojeaba de la pata izquierda
Et malgré tout, il poursuivit son aventureY a pesar de todo siguió su aventura

Il arriva jusqu'à Hermosillo, continua...Llego hasta Hermosillo, siguio…