El Caballo Blanco

Le Cheval Blanc

El Caballo Blanco

Voici la ballade du cheval blancEste es el corrido del caballo blanco
Que cela commence un dimanche heureuxQue en un día domingo feliz arrancara
Il visait à atteindre le NordIba con la mira de llegar al Norte
Après avoir quitté GuadalajaraHabiendo salido de Guadalajara

Son noble cavalier lui prit les rênesSu noble jinete le quito las riendas
Je lui ai enlevé la chaise et il est parti de lui-mêmeLe quito la silla y se fue a puro pelo
Il a traversé les terres de Nayarit à la vitesse de l'éclairCruzó como rayo tierras nayaritas
Entre collines verdoyantes et ciel bleuEntre cerros verdes y lo azul del cielo

J'arrive à Escuinapa à un rythme plus lentA paso más lento llego hasta Escuinapa
Et il séjournait déjà à CuliacánY por Culiacán ya se andaba quedando
On dit qu'à Los Mochis, il était déjà en train de se délabrerCuentan que en Los Mochis ya se iba cayendo
Tout son museau saignaitQue llevaba todo el hocico sangrando

Mais ils l'ont regardé traverser SonoraPero lo miraron pasar por Sonora
Et la vallée du Yaqui lui offrit sa tendresseY el Valle del Yaqui le dio su ternura
On dit qu'il boitait de la jambe gaucheDicen que cojeaba de la pata izquierda
Et malgré tout, il poursuivit son aventureY a pesar de todo siguió su aventura

Je suis arrivé à Hermosillo, puis j'ai continué jusqu'à CaborcaLlego hasta Hermosillo, siguió pa' Caborca
Et à cause de Mexicali, il avait l'impression de mourirY por Mexicali, sintió que moría
Il gravit marche par marche La RumorosaSubió paso a paso por La Rumorosa
Arrivée à Tijuana en plein jourLlegando a Tijuana con la luz del día
Après avoir accompli son exploit, il se rendit à RosaritoCumplida su hazaña, se fue a Rosarito
Et il ne voulait pas s'allonger avant d'avoir vu EnsenadaY no quiso echarse hasta ver Ensenada
Et voici la ballade du cheval blancY este fue el corrido del caballo blanco
Il a quitté Guadalajara un dimancheQue salió un domingo de Guadalajara