Olhos Tristes

Ojos Tristes

Olhos Tristes

Abro en la oscuridad los ojos casi ciegos.Abro na treva os olhos quase cegos.
¿Qué mano siniestra y desgraciada llenóQue mão sinistra e desgraçada encheu
los ojos tristes que mi padre me dioOs olhos tristes que meu pai me deu
con alfileres, agujas y clavos?De alfinetes, de agulhas e de pregos?
Ojos casi ciegos...Olhos quase cegos...

Un día quedará, en la tierra inestable,Um dia restará, na terra instável,
de mi materia antropocéntricaDe minha antropocêntrica matéria
en una taza cóncava funerariaNuma côncava xícara funérea
una cucharada de ceniza miserable!Uma colher de cinza miserável!
Tierra inestable...Terra instável...

En cavilaciones filosóficas me pierdoEm cismas filosóficas me perco
y veo, como ningún otro hombre vio,E vejo, como nunca outro homem viu,
en la angustia que me produjoNa anfigonia que me produziu
nonilones de moléculas de estiércol. Me pierdo...Nonilhões de moléculas de esterco. me perco...

Pero mi crisis artrítica no tarda.Mas minha crise artrítica não tarda.
¡Adiós! que llego al fin, con el alma vencidaAdeus! que eu veio enfim, com a alma vencida
en la abyección embriológica de la vidaNa abjeção embriológica da vida
¡El futuro de ceniza que me espera!O futuro de cinza que me aguarda!