Tragédia Caipira

Tragedia Campesina

Tragédia Caipira

¿Qué pasó con mi tierra natal?O que aconteceu com minha terra natal?
Solo veo plantaciones y tractoresSó vejo plantações e tratores
Ninguna señal humana a kilómetrosNenhum sinal humano a quilômetros
Mucho menos árboles o floresMuito menos árvores ou flores
Lo que no es cultivo se convirtió en pastoO que não é lavoura virou pasto
Con miles de vacas gordasCom milhares de vacas gordas
Listas para convertirse en asado después de muertasProntas para virar churrasco depois de mortas

Pobre campesino, pobre campesinoPobre caipira, pobre caipira
Ni en mi peor pesadilla esto ocurríaNem no meu pior pesadelo isso acontecia

¿Qué hicieron con el riachueloO que fizeram com o riozinho
Donde jugaba de niño?Que eu brincava quando criança?
Desviaron todo su cursoDesviaram todo o seu trajeto
Y lo secaron por avariciaE o secaram por ganância
¿Y dónde está la casita de barroE onde está a casinha de barro
Donde vivía con mi mamita?Que eu morava com minha mãezinha?
En su lugar hay un matadero quitando vidasNo seu lugar há um abatedouro tirando vidas

Pobre campesino, pobre campesinoPobre caipira, pobre caipira
Todo lo que se cosecha aquí tiene sabor a pesticidaTudo que se colhe aqui tem gosto de pesticida

Pasé tanto tiempo lejos de aquíPassei tanto tempo longe daqui
Intentando suerte en la gran ciudadTentando a sorte na cidade grande
Y al regresar ahora veo esta tragediaE ao voltar agora vejo essa tragédia
Hasta las radios cambiaron la música de violaAté as rádios trocaram a moda de viola
Por un montón de idiotas con pantalones metidos en el traseroPor um monte de idiotas com calça enfiada no rabo
Cantando canciones de desamorCantando canções de dor-de-cotovelo

Pobre campesino, pobre campesinoPobre caipira, pobre caipira
La zona rural se convirtió en prostíbulo capitalistaA zona rural virou prostíbulo capitalista
Pobre campesino, pobre campesinoPobre caipira, pobre caipira
Corrompieron hasta la imagen de la Virgen de AparecidaCorromperam até a imagem da Nossa Senhora de Aparecida