Alone

Alleen

Alone

Wanneer begon het eigenlijk?
언제부터였을까
eonjebuteoyeosseulkka
Iedereen die voor me lacht, voelt zo eng aan.
눈앞에서 웃고 있는 모두가 무섭게 느껴져
nunapeseo utgo inneun moduga museopge neukkyeojyeo
Ik probeerde te vluchten,
도망치려 했지만
domangchiryeo haetjiman
maar nu ben je de weg kwijt.
갈 길을 잃어버린 지금의 너
gal gireul ireobeorin jigeumui neo

Dronken in slaap vallen,
술 취해 잠들고
sul chwihae jamdeulgo
wanneer ik me niets herinner.
기억이 나지 않을 때
gieogi naji aneul ttae
Ik heb nagedacht over wat ik nu aan het doen ben.
생각해 봤어 지금 내가 뭘 하고 있는 건지
saenggakae bwasseo jigeum naega mwol hago inneun geonji
Waarom ik alleen zo voel, of zijn we allemaal zo?
왜 나만 이런 건지 아니 모두가 그렇지
wae naman ireon geonji ani moduga geureochi
Elke keer dat ik doe alsof het goed gaat,
매번 괜찮은 척하는 내 모습이
maebeon gwaenchaneun cheokaneun nae moseubi
voelt het zo zielig aan.
한심하게 느껴져
hansimhage neukkyeojyeo

Dezelfde dag
똑같은 하루가
ttokgateun haruga
verloopt weer opnieuw.
또다시 흘러가
ttodasi heulleoga
Hoe lang moet ik volhouden
얼마나 버텨야
eolmana beotyeoya
voordat ik terug kan?
나 돌아갈 수 있을까?
na doragal su isseulkka?
Koude en eenzame nacht,
차갑고 쓸쓸한 밤
chagapgo sseulsseulhan bam
zonder na te denken,
아무 생각 없이
amu saenggak eopsi
loop ik alleen door de donkere kamer.
불 꺼진 방안을 걸어 나 홀로
bul kkeojin bang-aneul georeo na hollo
Ik zei dat het goed was,
괜찮다 했었지만
gwaenchanta haesseotjiman
maar het lijkt alsof ik mezelf steeds meer verlies.
점점 날 잃어가는 것만 같아
jeomjeom nal ireoganeun geonman gata

Dag en nacht, herhalende val,
Day and night 반복되는 fall
Day and night banbokdoeneun fall
Slechte schemering, ik keer me af,
Bad twilight 외면하지만
Bad twilight oemyeonhajiman
Dag en nacht, herhalende val (mayday, haal me eruit)
Day and night 반복되는 fall (mayday 날 꺼내줘)
Day and night banbokdoeneun fall (mayday nal kkeonaejwo)
Maak het goed, het komt goed.
Make it right, it’s gonna be all right
Make it right, it’s gonna be all right

Lieg, lieg, lieg, lieg, lieg, lieg, lieg.
Lie, lie, lie, lie, lie, lie, lie
Lie, lie, lie, lie, lie, lie, lie
Lieg, lieg, lieg, lieg, lieg, lieg, lieg.
Lie, lie, lie, lie, lie, lie, lie
Lie, lie, lie, lie, lie, lie, lie

Ook al geef je een plausibele verklaring,
넌 그럴듯한 변명을 해봐도 또
neon geureoldeutan byeonmyeong-eul haebwado tto
ook al sluit je je ogen en negeert het, oh.
눈을 감고 외면을 해봐도, oh
nuneul gamgo oemyeoneul haebwado, oh
Je weet dat het al kapot is,
알잖아 이미 망가진 건
aljana imi manggajin geon
het is niet meer terug te draaien.
되돌릴 수 없는 걸
doedollil su eomneun geol

Dezelfde dag (dezelfde dag)
똑같은 하루가 (똑같은 하루가)
ttokgateun haruga (ttokgateun haruga)
verloopt weer opnieuw (verloopt weer opnieuw).
또다시 흘러가 (또다시 흘러가)
ttodasi heulleoga (ttodasi heulleoga)
Wat moet ik doen
뭘 어떻게 해야
mwol eotteoke haeya
om deze duisternis te beëindigen?
이 어둠이 끝이 날까?
i eodumi kkeuchi nalkka?
Koude en eenzame nacht,
차갑고 쓸쓸한 밤
chagapgo sseulsseulhan bam
zonder na te denken,
아무 생각 없이
amu saenggak eopsi
loop ik alleen door de donkere kamer.
불 꺼진 방안을 걸어 나 홀로
bul kkeojin bang-aneul georeo na hollo
Ik zei dat het goed was,
괜찮다 했었지만
gwaenchanta haesseotjiman
maar het lijkt alsof ik mezelf steeds meer verlies.
점점 날 잃어가는 것만 같아
jeomjeom nal ireoganeun geonman gata

Dag en nacht, herhalende val,
Day and night 반복되는 fall
Day and night banbokdoeneun fall
Slechte schemering, ik keer me af,
Bad twilight 외면하지만
Bad twilight oemyeonhajiman
Dag en nacht, herhalende val (mayday, haal me eruit)
Day and night 반복되는 fall (mayday 날 꺼내줘)
Day and night banbokdoeneun fall (mayday nal kkeonaejwo)
Maak het goed, het komt goed.
Make it right, it’s gonna be all right
Make it right, it’s gonna be all right

Lieg, lieg, lieg, lieg, lieg, lieg, lieg.
Lie, lie, lie, lie, lie, lie, lie
Lie, lie, lie, lie, lie, lie, lie
Lieg, lieg, lieg, lieg, lieg, lieg, lieg.
Lie, lie, lie, lie, lie, lie, lie
Lie, lie, lie, lie, lie, lie, lie