Alone

Seul

Alone

Depuis quand ça a commencé
언제부터였을까
eonjebuteoyeosseulkka
Tous ceux qui sourient devant moi me font peur
눈앞에서 웃고 있는 모두가 무섭게 느껴져
nunapeseo utgo inneun moduga museopge neukkyeojyeo
J'ai essayé de fuir mais
도망치려 했지만
domangchiryeo haetjiman
Je suis perdu, toi qui ne sait plus où aller
갈 길을 잃어버린 지금의 너
gal gireul ireobeorin jigeumui neo

Enivré, je m'endors
술 취해 잠들고
sul chwihae jamdeulgo
Quand je ne me souviens de rien
기억이 나지 않을 때
gieogi naji aneul ttae
Je me demande ce que je fais en ce moment
생각해 봤어 지금 내가 뭘 하고 있는 건지
saenggakae bwasseo jigeum naega mwol hago inneun geonji
Pourquoi c'est moi qui ressens ça, non, tout le monde le ressent
왜 나만 이런 건지 아니 모두가 그렇지
wae naman ireon geonji ani moduga geureochi
Chaque fois que je fais semblant d'aller bien
매번 괜찮은 척하는 내 모습이
maebeon gwaenchaneun cheokaneun nae moseubi
Je me sens pathétique
한심하게 느껴져
hansimhage neukkyeojyeo

Une journée identique
똑같은 하루가
ttokgateun haruga
S'écoule encore une fois
또다시 흘러가
ttodasi heulleoga
Combien de temps dois-je tenir
얼마나 버텨야
eolmana beotyeoya
Avant de pouvoir revenir ?
나 돌아갈 수 있을까?
na doragal su isseulkka?
Une nuit froide et solitaire
차갑고 쓸쓸한 밤
chagapgo sseulsseulhan bam
Sans penser à rien
아무 생각 없이
amu saenggak eopsi
Je marche dans une pièce sombre, seul
불 꺼진 방안을 걸어 나 홀로
bul kkeojin bang-aneul georeo na hollo
J'ai dit que ça allait mais
괜찮다 했었지만
gwaenchanta haesseotjiman
J'ai l'impression de me perdre de plus en plus
점점 날 잃어가는 것만 같아
jeomjeom nal ireoganeun geonman gata

Jour et nuit, une chute répétée
Day and night 반복되는 fall
Day and night banbokdoeneun fall
Mauvais crépuscule, je fais semblant de ne pas voir
Bad twilight 외면하지만
Bad twilight oemyeonhajiman
Jour et nuit, une chute répétée (mayday, sors-moi de là)
Day and night 반복되는 fall (mayday 날 꺼내줘)
Day and night banbokdoeneun fall (mayday nal kkeonaejwo)
Fais-le bien, tout ira bien
Make it right, it’s gonna be all right
Make it right, it’s gonna be all right

Mensonge, mensonge, mensonge, mensonge, mensonge, mensonge, mensonge
Lie, lie, lie, lie, lie, lie, lie
Lie, lie, lie, lie, lie, lie, lie
Mensonge, mensonge, mensonge, mensonge, mensonge, mensonge, mensonge
Lie, lie, lie, lie, lie, lie, lie
Lie, lie, lie, lie, lie, lie, lie

Même si tu trouves des excuses plausibles
넌 그럴듯한 변명을 해봐도 또
neon geureoldeutan byeonmyeong-eul haebwado tto
Et que tu fermes les yeux pour ignorer, oh
눈을 감고 외면을 해봐도, oh
nuneul gamgo oemyeoneul haebwado, oh
Tu sais déjà que c'est foutu
알잖아 이미 망가진 건
aljana imi manggajin geon
Que tu ne peux pas revenir en arrière
되돌릴 수 없는 걸
doedollil su eomneun geol

Une journée identique (une journée identique)
똑같은 하루가 (똑같은 하루가)
ttokgateun haruga (ttokgateun haruga)
S'écoule encore une fois (s'écoule encore une fois)
또다시 흘러가 (또다시 흘러가)
ttodasi heulleoga (ttodasi heulleoga)
Que dois-je faire
뭘 어떻게 해야
mwol eotteoke haeya
Pour que cette obscurité prenne fin ?
이 어둠이 끝이 날까?
i eodumi kkeuchi nalkka?
Une nuit froide et solitaire
차갑고 쓸쓸한 밤
chagapgo sseulsseulhan bam
Sans penser à rien
아무 생각 없이
amu saenggak eopsi
Je marche dans une pièce sombre, seul
불 꺼진 방안을 걸어 나 홀로
bul kkeojin bang-aneul georeo na hollo
J'ai dit que ça allait mais
괜찮다 했었지만
gwaenchanta haesseotjiman
J'ai l'impression de me perdre de plus en plus
점점 날 잃어가는 것만 같아
jeomjeom nal ireoganeun geonman gata

Jour et nuit, une chute répétée
Day and night 반복되는 fall
Day and night banbokdoeneun fall
Mauvais crépuscule, je fais semblant de ne pas voir
Bad twilight 외면하지만
Bad twilight oemyeonhajiman
Jour et nuit, une chute répétée (mayday, sors-moi de là)
Day and night 반복되는 fall (mayday 날 꺼내줘)
Day and night banbokdoeneun fall (mayday nal kkeonaejwo)
Fais-le bien, tout ira bien
Make it right, it’s gonna be all right
Make it right, it’s gonna be all right

Mensonge, mensonge, mensonge, mensonge, mensonge, mensonge, mensonge
Lie, lie, lie, lie, lie, lie, lie
Lie, lie, lie, lie, lie, lie, lie
Mensonge, mensonge, mensonge, mensonge, mensonge, mensonge, mensonge
Lie, lie, lie, lie, lie, lie, lie
Lie, lie, lie, lie, lie, lie, lie