Closer Than This

Plus Près Que Ça

Closer Than This

Tu te souviens ?
너도 기억하니?
neodo gieokani?
De notre première rencontre
우리 첫 만남이
uri cheot mannami
C'était si timide et maladroit
수줍고 어색했던 그때
sujupgo eosaekaetdeon geuttae
En y repensant
문득 돌아보니
mundeuk doraboni
Nous avons déjà parcouru
어느새 여기까지
eoneusae yeogikkaji
Tout ce chemin ensemble
함께 걸어왔던 거야
hamkke georeowatdeon geoya
Parfois on tombe et on pleure
때론 넘어져 울기도 하고
ttaeron neomeojyeo ulgido hago
On se réconforte l'un l'autre
서로의 어깰 토닥여 주고
seoroui eokkael todagyeo jugo
En regardant avec des larmes aux yeux
눈물로 여울져 바라보며
nunmullo yeouljyeo barabomyeo
On s'appelait par nos prénoms
서로의 이름을 불러줬지
seoroui ireumeul bulleojwotji
Depuis ce treize juin
유월 십삼일 그날부터
yuwol sipsamil geunalbuteo
Jusqu'à aujourd'hui, toi et moi
오늘의 지금까지 너와 난
oneurui jigeumkkaji neowa nan
Même si tu n'es pas là
Even if you're not here
Even if you're not here
Toujours au même endroit
같은 자리에 always
gateun jarie always

Ne t'inquiète pas maintenant
Don’t have to worry now
Don’t have to worry now
Je lâche juste ta main un instant
잠시 이 손을 놓지만
jamsi i soneul nochiman
Ce n'est qu'une petite pause (ah-ah-ah, ah)
작은 쉼표일 뿐인걸 (ah-ah-ah, ah)
jageun swimpyoil ppunin-geol (ah-ah-ah, ah)
Appelle mon nom à haute voix
Just call my name out loud
Just call my name out loud
Ce jour où tout redeviendra violet
다시 보랏빛 물들 그날
dasi boratbit muldeul geunal

Car chaque fois que tu veux de moi (je serai)
'Cause anytime you want me (I'll be)
'Cause anytime you want me (I'll be)
Ici, là où tu m'appelles (je serai)
Right here, where you call me (I’ll be)
Right here, where you call me (I’ll be)
Je ne pourrais jamais te laisser partir
I could never let you go
I could never let you go
Jamais te laisser partir
Never let you go
Never let you go
Quand tu as besoin de moi (je serai)
Whenever you need me (I'll be)
Whenever you need me (I'll be)
Si tu me crois (je serai)
If you believe me (I'll be)
If you believe me (I'll be)
Je ne te laisserai jamais partir
I'll never let you go
I'll never let you go
Jamais te laisser partir
Never let you go
Never let you go

Quand il pleuvait, je me souviendrai de ces moments où on chantait sous la pluie
비가 내리면 비 맞으며 노래하던 그때를 기억할게
biga naerimyeon bi majeumyeo noraehadeon geuttaereul gieokalge
Quand il neigeait, je me rappellerai de toi qui souriait sous la neige
눈이 내리면 눈 맞으며 웃어주던 널 추억하며
nuni naerimyeon nun majeumyeo useojudeon neol chueokamyeo
Je te raconterai les histoires qu'on n'a pas pu dire
다시 만날 봄날에 못다 한 얘길 전할게
dasi mannal bomnare motda han yaegil jeonhalge
Mon amour, mon bébé, à jamais à tes côtés
My love, my babe, 영원히 네 곁에
My love, my babe, yeong-wonhi ne gyeote
Sept cœurs unis, c'est vrai, je ressens encore une seule âme
일곱은 하나, right, 두근거려 지금도 하나의 마음
ilgobeun hana, right, dugeun-georyeo jigeumdo hanaui ma-eum
Ferme les yeux un instant, je serai là devant toi, oh, ooh-woah-oh
잠깐 눈을 감아 눈앞에 서 있을게, oh, ooh-woah-oh
jamkkan nuneul gama nunape seo isseulge, oh, ooh-woah-oh

Ne t'inquiète pas maintenant
Don't have to worry now
Don't have to worry now
Je lâche juste ta main un instant
잠시 이 손을 놓지만
jamsi i soneul nochiman
Ce n'est qu'une petite pause (ah-ah-ah, ah)
작은 쉼표일 뿐인걸 (ah-ah-ah, ah)
jageun swimpyoil ppunin-geol (ah-ah-ah, ah)
Appelle mon nom à haute voix
Just call my name out loud
Just call my name out loud
Ce jour où tout redeviendra violet
다시 보랏빛 물들 그날
dasi boratbit muldeul geunal

Car chaque fois que tu veux de moi (je serai)
'Causе anytime you want me (I'll be)
'Causе anytime you want me (I'll be)
Ici, là où tu m'appelles (je serai)
Right hеre where you call me (I'll be)
Right hеre where you call me (I'll be)
Je ne pourrais jamais te laisser partir
I could never let you go
I could never let you go
Jamais te laisser partir
Never let you go
Never let you go
Quand tu as besoin de moi (je serai)
Whenever you need me (I’ll be)
Whenever you need me (I’ll be)
Si tu me crois (je serai)
If you believe me (I’ll be)
If you believe me (I’ll be)
Je ne te laisserai jamais partir
I'll never let you go
I'll never let you go
Jamais te laisser partir
Never let you go
Never let you go

Si on frappe avec un cœur uni
하나 된 맘으로 두드리면
hana doen mameuro dudeurimyeon
Ouvre la porte avec ce sourire
그 웃음으로 문을 열어줘
geu useumeuro muneul yeoreojwo
Quand le temps arrêté reviendra
멈췄던 시간이 돌아오면
meomchwotdeon sigani doraomyeon
Bébé, je reviendrai vers toi
Baby, I’ll come back to you
Baby, I’ll come back to you

Chantons tous ensemble cette chanson (ooh-ooh)
다 함께 부르자 이 노래 (ooh-ooh)
da hamkke bureuja i norae (ooh-ooh)
Pour le jour où nous serons à nouveau unis
다시 하나 될 그날에
dasi hana doel geunare
Je ne pourrais jamais te laisser partir (jamais te laisser partir)
I could never let you go (never let you go)
I could never let you go (never let you go)
Jamais te laisser partir (jamais te laisser partir)
Never let you go (never let you go)
Never let you go (never let you go)
Chantons plus fort cette chanson
더 크게 부르자 이 노래
deo keuge bureuja i norae
Pour qu'on puisse à nouveau être unis
다시 하나 될 수 있게
dasi hana doel su itge
Je ne te laisserai jamais partir (je ne te laisserai jamais partir, oh-oh)
I will never let you go (I will never let you go, oh-oh)
I will never let you go (I will never let you go, oh-oh)
Jamais te laisser partir (oh)
Never let you go (oh)
Never let you go (oh)

Chantons tous ensemble cette chanson (ouais)
다 함께 부르자 이 노래 (yeah)
da hamkke bureuja i norae (yeah)
Pour le jour où nous serons à nouveau unis (ouais)
다시 하나 될 그날에 (yeah)
dasi hana doel geunare (yeah)
Je ne pourrais jamais te laisser partir (je ne pourrais jamais te laisser partir)
I could never let you go (I could never let you go)
I could never let you go (I could never let you go)
Jamais te laisser partir (jamais te laisser partir)
Never let you go (never let you go)
Never let you go (never let you go)
Chantons plus fort cette chanson (ouais)
더 크게 부르자 이 노래 (yeah)
deo keuge bureuja i norae (yeah)
Pour qu'on puisse à nouveau être unis (ouais)
다시 하나 될 수 있게 (yeah)
dasi hana doel su itge (yeah)
Je ne te laisserai jamais partir (je ne te laisserai jamais partir)
I will never let you go (I will never let you go)
I will never let you go (I will never let you go)
Jamais te laisser partir (jamais te laisser partir)
Never let you go (never let you go)
Never let you go (never let you go)