Letter (편지)

Letter

Letter (편지)

What should I say
어떤 말해야 할지
eotteon malhaeya halji
How should I convey
또 어떻게 전할지
tto eotteoke jeonhalji
It's just awkward
서툴기만 하네요
seotulgiman haneyo
I know it's obvious
뻔한단 걸 알지만
ppeonhandan geol aljiman
But not lightly
가볍지 않도록
gabyeopji antorok
I will convey these words
이 말을 전할게요
i mareul jeonhalgeyo

I say uh-oh, I hope you'll be happier (hope)
I say uh-oh, 더 행복하길 바라요 (바라요)
I say uh-oh, deo haengbokagil barayo (barayo)
When I stumble, you used to reach out your hand to me
난 넘어질 때면 내게 그 손 내밀어주던 you-ooh-ooh-ooh
nan neomeojil ttaemyeon naege geu son naemireojudeon you-ooh-ooh-ooh
I say uh-oh, now I'll hold you (hold you)
I say uh-oh, 이젠 내가 잡아줄게요 (줄게요)
I say uh-oh, ijen naega jabajulgeyo (julgeyo)
So you won't fall when you want to cry
울고 싶을 때면 넘어지지는 않도록
ulgo sipeul ttaemyeon neomeojijineun antorok

Even after time passes, will you remain the same?
시간이 흐른 뒤에도 너는 그대로일까
sigani heureun dwiedo neoneun geudaeroilkka
Like when we first met, hmm-mm
처음 만난 그때처럼, hmm-mm
cheoeum mannan geuttaecheoreom, hmm-mm
If we're together, even a desert could become an ocean
우리가 함께라면 사막도 바다가 될 수 있던
uriga hamkkeramyeon samakdo badaga doel su itdeon
Just like back then, oh-hoo-ooh
그때 그 모습 그대로, oh-hoo-ooh
geuttae geu moseup geudaero, oh-hoo-ooh

I say uh-oh, I hope it lasts forever
I say uh-oh, 꼭 영원하길 바라요
I say uh-oh, kkok yeong-wonhagil barayo
You were like a warm spring day in the cold winter
추운 겨울 속 내게 따뜻한 봄날같던 you-ooh-ooh-ooh
chuun gyeoul sok naege ttatteutan bomnalgatdeon you-ooh-ooh-ooh
I say uh-oh, I'll always cherish
I say uh-oh, 언제나 간직 할게요
I say uh-oh, eonjena ganjik halgeyo
The fun moments between you and me
너와 나 그 사이 재밌던 그 순간들을
neowa na geu sai jaemitdeon geu sun-gandeureul

Baby, don't leave, just stay by my side, yeah
Baby, 떠나지는 마, 그냥 내 곁에 stay, yeah
Baby, tteonajineun ma, geunyang nae gyeote stay, yeah
To you who saw me in a big way (to you)
작디 작은 날 크게 봐준 너에게 (너에게)
jakdi jageun nal keuge bwajun neoege (neoege)
So I can convey as much as I received (uh-oh)
받은 만큼만 전할 수 있게 (uh-oh)
badeun mankeumman jeonhal su itge (uh-oh)
So I can keep the promises I made (uh-oh)
내가 했던 말 지킬 수 있게 (uh-oh)
naega haetdeon mal jikil su itge (uh-oh)
Don't worry, just stay by your side, yeah
걱정하지 마, 그냥 네 곁에 stay, yeah
geokjeonghaji ma, geunyang ne gyeote stay, yeah
Because I don't know what day awaits (yeah)
어떤 날이 기다릴지 모르기에 (yeah)
eotteon nari gidarilji moreugie (yeah)
I may look small, but I'm scared (uh-oh)
모습긴 하지만 겁이 나지만 (uh-oh)
moseupgin hajiman geobi najiman (uh-oh)
Don't ever forget the word 'together' (forget)
함께라는 말을 항상 잊지 마 (잊지 마)
hamkkeraneun mareul hangsang itji ma (itji ma)

I know it's obvious
뻔한단 걸 알지만
ppeonhandan geol aljiman
But not lightly
가볍지 않도록
gabyeopji antorok
I will convey these words
이 말을 전할게요
i mareul jeonhalgeyo