Letter (편지)

Lettre

Letter (편지)

Je ne sais pas quoi dire
어떤 말해야 할지
eotteon malhaeya halji
Et comment le transmettre
또 어떻게 전할지
tto eotteoke jeonhalji
C'est un peu maladroit
서툴기만 하네요
seotulgiman haneyo
Je sais que c'est banal
뻔한단 걸 알지만
ppeonhandan geol aljiman
Mais pour que ce ne soit pas léger
가볍지 않도록
gabyeopji antorok
Je vais te transmettre ces mots
이 말을 전할게요
i mareul jeonhalgeyo

Je dis uh-oh, je te souhaite d'être plus heureux (plus heureux)
I say uh-oh, 더 행복하길 바라요 (바라요)
I say uh-oh, deo haengbokagil barayo (barayo)
Quand je tombe, c'est toi qui me tends la main, you-ooh-ooh-ooh
난 넘어질 때면 내게 그 손 내밀어주던 you-ooh-ooh-ooh
nan neomeojil ttaemyeon naege geu son naemireojudeon you-ooh-ooh-ooh
Je dis uh-oh, maintenant c'est moi qui te soutiendrai (te soutiendrai)
I say uh-oh, 이젠 내가 잡아줄게요 (줄게요)
I say uh-oh, ijen naega jabajulgeyo (julgeyo)
Quand tu veux pleurer, ne tombe pas
울고 싶을 때면 넘어지지는 않도록
ulgo sipeul ttaemyeon neomeojijineun antorok

Après que le temps ait passé, seras-tu toujours le même ?
시간이 흐른 뒤에도 너는 그대로일까
sigani heureun dwiedo neoneun geudaeroilkka
Comme au tout début, hmm-mm
처음 만난 그때처럼, hmm-mm
cheoeum mannan geuttaecheoreom, hmm-mm
Si nous sommes ensemble, même le désert peut devenir la mer
우리가 함께라면 사막도 바다가 될 수 있던
uriga hamkkeramyeon samakdo badaga doel su itdeon
Reste comme à l'époque, oh-hoo-ooh
그때 그 모습 그대로, oh-hoo-ooh
geuttae geu moseup geudaero, oh-hoo-ooh

Je dis uh-oh, je souhaite que ce soit éternel
I say uh-oh, 꼭 영원하길 바라요
I say uh-oh, kkok yeong-wonhagil barayo
Toi qui étais comme un jour de printemps chaud dans l'hiver froid, you-ooh-ooh-ooh
추운 겨울 속 내게 따뜻한 봄날같던 you-ooh-ooh-ooh
chuun gyeoul sok naege ttatteutan bomnalgatdeon you-ooh-ooh-ooh
Je dis uh-oh, je garderai toujours ça
I say uh-oh, 언제나 간직 할게요
I say uh-oh, eonjena ganjik halgeyo
Les moments amusants entre toi et moi
너와 나 그 사이 재밌던 그 순간들을
neowa na geu sai jaemitdeon geu sun-gandeureul

Bébé, ne pars pas, reste juste à mes côtés, ouais
Baby, 떠나지는 마, 그냥 내 곁에 stay, yeah
Baby, tteonajineun ma, geunyang nae gyeote stay, yeah
À toi qui vois le petit moi si grand (si grand)
작디 작은 날 크게 봐준 너에게 (너에게)
jakdi jageun nal keuge bwajun neoege (neoege)
Pour que je puisse transmettre autant que je reçois (uh-oh)
받은 만큼만 전할 수 있게 (uh-oh)
badeun mankeumman jeonhal su itge (uh-oh)
Pour que je puisse tenir mes promesses (uh-oh)
내가 했던 말 지킬 수 있게 (uh-oh)
naega haetdeon mal jikil su itge (uh-oh)
Ne t'inquiète pas, reste juste près de moi, ouais
걱정하지 마, 그냥 네 곁에 stay, yeah
geokjeonghaji ma, geunyang ne gyeote stay, yeah
Je ne sais pas quel jour m'attend (ouais)
어떤 날이 기다릴지 모르기에 (yeah)
eotteon nari gidarilji moreugie (yeah)
C'est effrayant, mais (uh-oh)
모습긴 하지만 겁이 나지만 (uh-oh)
moseupgin hajiman geobi najiman (uh-oh)
N'oublie jamais que nous sommes ensemble (n'oublie pas)
함께라는 말을 항상 잊지 마 (잊지 마)
hamkkeraneun mareul hangsang itji ma (itji ma)

Je sais que c'est banal
뻔한단 걸 알지만
ppeonhandan geol aljiman
Mais pour que ce ne soit pas léger
가볍지 않도록
gabyeopji antorok
Je vais te transmettre ces mots
이 말을 전할게요
i mareul jeonhalgeyo