100 Schiaffi

100 bofetadas

100 Schiaffi

Damme 100 abrazos, damme 100 abrazosDammi 100 abbracci, dammi 100 abbracci
Y luego dame 100 bofetadasE poi dammi 100 schiaffi
Dentro de tu bolso, dentro de tu bolsoDentro alla tua borsa, dentro alla tua borsa
Hay un lápiz labial que se ensuciaC’è un rossetto che si sporca
Con besos que no saben, con besos que no sabenDi baci che non sanno, di baci che non sanno
Que son lágrimas de sobraChe di lacrime d’avanzo
Que queman el asfaltoChe bruciano l’asfalto

Toma otro trapo, toma otro trapoPrendi un altro straccio, prendi un altro straccio
Porque hoy quiero bañarmeChe oggi voglio farmi il bagno
Dentro de tu cabeza, versos de inocenciaDentro alla tua testa, versi di innocenza
Que ahora pierden la pacienciaChe ora perdono pazienza
Y tus ojos buenos como la mielE tu i tuoi occhi buoni come il miele
Han mentido sobre estar bienHanno mentito di star bene

De todos modos nunca será igualTanto non sarà mai più lo stesso
Pero no será tan diferenteMa non sarà così diverso
Si pasas otro día en la camaSe passi un altro giorno a letto
Y perdón si hace un tiempo que no te escuchoE scusa se è da un po’ che non ti sento
Pero si no salgo es lo mismoMa se non esco fa lo stesso
Ya he recibido 100 bofetadasDi schiaffi ne ho già presi 100
Ya he recibido 100Ne ho già presi 100

Damme 100 abrazos, damme 100 abrazosDammi 100 abbracci, dammi 100 abbracci
Damme 100 besos, damme 100 besosDammi 100 baci, dammi 100 baci
Y luego estaremos a manoE poi noi saremo pari
París sin el Sena parece un tanqueG (Parigi) senza la Senna sembra una cisterna
Más que una ciudad modernaPiù che una città moderna
Y tus ojos buenos como la mielE tu i tuoi occhi buoni come il miele
Han decidido estar bienHanno deciso di star bene

De todos modos nunca será igualTanto non sarà mai più lo stesso
Pero no será tan diferenteMa non sarà così diverso
Si pasas otro día en la camaSe passi un altro giorno a letto
Y perdón si hace un tiempo que no te escuchoE scusa se è da un po’ che non ti sento
Pero si no salgo es lo mismoMa se non esco fa lo stesso
Ya he recibido 100 bofetadasDi schiaffi già ne ho presi 100
Y cada calle aquí me habla de tiEd ogni strada qui mi parla di te

Vienes hacia mí y me quedo sin ideasMi vieni incontro e sono a corto di idee
Contengo la respiración sobre la Torre EiffelTrattengo il fiato sopra la torre Eiffel
Y mi FranciaE la mia Francia
Contiene la respiración en los Campos ElíseosTrattiene il fiato sugli Champs-Elysées
Y tu flequilloE la tua frangia

De todos modos nunca será igualTanto non sarà mai più lo stesso
Pero no será tan diferenteMa non sarà così diverso
Si pasas otro día en la camaSe passi un altro giorno a letto
Y perdón si hace un tiempo que no te escuchoE scusa se è da un po’ che non ti sento
Pero si no salgo es lo mismoMa se non esco fa lo stesso
Ya he recibido 100 bofetadasDi schiaffi già ne ho presi 100
Ya he recibidoNe ho già presi