Big Railroad Man

El gran hombre del ferrocarril

Big Railroad Man

La fiesta de cumpleaños había terminado, los juguetes estaban esparcidos por aquí y por alláThe birthday party was over toys were scattered here and there
Siete velas yacían junto al último pedazo de pastel frente a una silla vacíaSeven candles lay by the last piece of cake in front of an empty chair
Una madre dijo hijo sé que estás decepcionado, pero por favor trata de entenderA mother said son I know you're disappointed but please try to understand
Tu papá ha estado muy ocupado porque él es un gran hombre del ferrocarrilYour daddy's been awfuly busy because you see he's a very big railroad man
Así que ve a dormir ahora, ella lo besó y apagó la luzSo you go on to sleep now she kissed him turned out the light
Pero momentos después, una ventana se abrió y este niño salió a la nocheBut moments later a window opened and this little boy slipped out into the night
Estaba en camino a la estación, el expreso no llegaría hasta las diezHe was on his way to the depot the express wasn't due till ten
Pero quién sabe, podría adelantarse si papá está llegandoBut who knows it might run a special if daddy's comin' in
Ese poderoso grito del tren de las 9:15 atravesó la noche invernalThat mighty scream of the 9:15 wripped through the winter night
Y el zumbido de las ruedas y el golpeteo del aceroAnd the whirl of the wheels and the clang of the steel
Parecía sacudir el campoSeemed that jarred the country side
Era un tren de carga hacia el sur y llegaba tarde, tratando de recuperar el tiempoIt was a southbound freight and it was runnin' late tryin' hard to make up time
Cuando un gran hombre con un saco en la mano saltó de ese tren como un leónWhen a great big man with a sack in his hand bound off that train like a lion
Corrió por el camino como un profesional, luego se levantó del sueloHe hit the road like an old pro then he got up off the ground
Se quitó la nieve de su ropa suciaBrushed the snow from off his grimy clothes
Y dijo hey chico, ¿cuál es el nombre de este pueblo?And he said hey kid what's the name of this town
El asustado niño dijo Grandville, señor, y el hombre dijo, ¿qué sabes tú?The frightened boy said Grandville sir and the man said well what do you know
Solía vivir en este pequeño pueblo de un solo caballo hace unos seis o siete añosI used to live in this little ol' one horse town bout six or seven years ago
Le dije a mi esposa cuando me fui de aquí que iba a regresar con estiloI told my wife when I left here that I was coming back in style
Oh bueno, de todos modos, estoy de vuelta, supongo que podría visitar por un ratoHa oh well anyway I'm back I guess I might as well visit for awhile
Así que si eres tan amable de indicarme el camino hacia los JonesesSo if you'll be so kind as to point the way to the Joneses
Bueno, me iré ahora y te dejaré en pazWell I'll go now and leave you be
Y el joven dijo los únicos Jones que viven por aquí, señorAnd the young boy said the only Joneses that live around here sir
Son mi mamá, mi papá y yoIs my mama and my daddy and me
Por supuesto, papá ha estado ausente por mucho tiempo ahoraOf course dad's been gone for a long time now
Por supuesto, ahora él no quiere estar, ¿entiendes?Course now he don't want to be ye understand
Es solo que mi papá tiene muchas cosas importantes que hacerIt's just that my daddy's got lotta important things to do
Ya ves, señor, él es un gran hombre del ferrocarrilYou see sir he's a very big railroad man
Oh, él me envía regalos de cumpleaños y mamá me lee lo que escribeOh he sends me birthday presents and mama reads me what he writes
En su última carta, papá prometió que iba a intentar llegar a casa esta nocheIn his last letter daddy promised that he was gonna try and make it home tonight
El hombre se rascó la cabeza y dijoThe man scratched the side of his head and said
Grandville, Grandville, pensé que dijiste DenvilleGrandville Grandville I thought you said Denville
Oh bueno, es un error naturalOh well it's a kida natural mistake
Ahora, si me indicas el camino hacia la estaciónNow if you'll just point the way to the depot
Voy a estar revisando el tren rápidoI'm gonna be checkin' in on the fast freight
Te diré qué hacer, chico, corre a casa ahoraI'll tell you what you do oh boy you run on home now
Dile a tu mamá que arregle la habitación de papáYou tell your mom to go ahead and fix up your daddy's room
Porque tengo la extraña sensaciónCause I've got the strangest feeling
De que tu papá podría llegar a casa muy prontoThat your dad just might become home pretty soon