Grasshopper Mac Clain

Saltamontes Mac Clain

Grasshopper Mac Clain

El navy y yo no nos hablamos al navegar, te digo que ya terminéMe and that navy ain't speakin' at sailin' I tell you I'm through
Por consejo de un médico, me llevé un susto, tenía que hacer algoOn the advice of a doc I got me a shock I had to have somethin' to do
Estos nervios que tengo vienen de estar empapado demasiado tiempo cuando el barco fue golpeado por un aviónThese nerves I got are from soakin' too long when the ship got hit by a plane
Y justo aquí, hace unos cuatro años, conocí a Saltamontes Mac ClainAnd right here about four years back I met Grasshopper MacClain
El sol quemaba y el desierto estaba ardiente cuando su madre llegó con un pinchazoThe sun was a burnin' and the desert red hot when his mother drove in with a flat
Ella entró a refrescarse con una cerveza y vi a su hijo en la parte traseraShe went inside to cool off with a beer and I saw her kid in the back
Él yacía en el asiento en el calor sofocante con el cabello del color de las llamasHe lay on the seat in the swelterin' heat with hair the color of flame
Un pequeño pelirrojo, sonriente y brillante, era el pequeño Saltamontes Mac ClainA red headed mite but smilin' and bright was little ol' Grasshopper MacClain
Reparé su neumático y lo llevaba por ahí cuando ella me preguntó cuánto le debíaI fixed her tyre and was totin' him round when she asked me how much she owed
Solo reí y dije muchacho, me conformo con élI just laughed and said boy I settle for him
Y para mi sorpresa, ella se fue por el caminoAnd to my surprice she drove off down the road
Pensé que se sobria y volvería corriendo, pero durante tres largos años nunca regresóI figured she'd sober and come hurryin' back but for three long years she never came
Y todo ese tiempo fui madre y padre para el pequeño Saltamontes Mac ClainAnd all that time I was mother and dad to little ol' Grasshopper MacClain
Le contaba de los barcos en los que había navegado en los mares cuando lo acostaba por la nocheI'd tell him of ships I'd sailed on the seas when I put him in bed at night
Y ese niño pecoso era tan astuto como un alfiler y rápido como un compañero para pelearAnd that freckle faced kid was as sharp as a tack and quick as a mate for a fight
Pensé que esperaría a que creciera un poco y le dejaría elegir su propio nombreI thought I'd wait till he growed a bit and let him pick out his own name
Un día entró con un insecto en la mano y me dijo Saltamontes Mac ClainOne day he came in with a bug in his hand and he said me Grasshopper MacClain
Oh, imitaba mi caminar e imitaba mi hablarOh he'd mimic my walk and he'd mimic my talk
Como mi sombra, simplemente me seguía a todas partesLike my shadow he just tagged me around
Incluso tenía que ser revisado cada vez que era revisado por el médico de la navy en la ciudadEven had to be checked every time I was checked by the navy doc over the town
El médico reía y golpeaba su pequeño pecho y decía amigo, estás bien como la lluviaThe doc'd laugh and thump his little ole chest and say feller you're right as rain
Luego se volteaba hacia mí y me decía que sería un hombre nuevoThen he'd turn to me and tell me that I'd be a new man
Gracias a Saltamontes Mac ClainThanks to Grasshopper MacClain
Supongo que te preguntarás por qué te cuento esto, bueno, por eso estoy aquí cumpliendo condenaI guess you wonder why I'm tellin' you this well that's why I'm here doin' time
Por un estallido y un sheriff y una dama pelirroja que vinieron a llevarse lo que era míoFor a bang and a sheriff and a red headed dame that came to take what was mine
Oh, pero deberías haber visto la forma en que luchaba, podías decir que ese niño estaba entrenado en la navyOh but you should've seen the way he fought you could tell that kid was navy trained
Pero esta celda solitaria no sería tan parecida al infierno si tan solo tuviera a Saltamontes Mac ClainBut this lonely cell wouldn't be so much like hell if I only had Grasshopper MacClain