Amigos e Amantes

Freunde und Liebhaber

Amigos e Amantes

Es wird langsam besorgniserregendJá começa a ser preocupante
Ich weiß nicht mehr, ob du willst, dass ich dein Freund oder dein Liebhaber binEu já nem sei se queres que eu seja teu amigo ou teu amante
Und ich tu nicht so, als wäre ich nicht da, du suchst mich nur, wenn du bedürftig bistE eu nem me faço de ausente, só me procuras quando tás carente
Verdammtes, du bist unanständigFodasse, és indecente
Aber wie immer bin ich hier, wenn du rufstMas como sempre eu tô aqui quando chamas
Ich gebe dir meine Schulter und wische die Tränen weg, die du vergießtDou-te o meu ombro e enxugo essas lágrimas que derramas
Wenn ich zögere, hast du die OberhandQuando eu hesito, tu levas a melhor
Und danach wechseln wir von Tränen zu SchweißE a seguir, passamos de lágrimas ao suor
Wir sind zusammen und ich sage nichtsFicamos juntos e eu nem digo nada
Wenn wir von Freundschaftsgesprächen zu Kissen-Gesprächen wechselnQuando passamos de conversas de amigo a conversas de almofada
Debatten über Liebe, Fragen ohne AntwortDebates sobre amor, perguntas sem resposta
Vom freundschaftlichen Umarmungen zu Kratzern auf dem RückenDo abraço amistoso aos arranhões nas costas
Wir sagen immer noch ohne AngstAinda dizemos sem temer
Diese verbotenen Worte, die nur Erwachsene sagen dürfenEssas palavras proibidas que só adultos têm o direito de dizer
Ich bin der Freund, der bewahrt, was du teilstEu sou amigo para guardar o que partilhas
Liebhaber, damit du weißt, dass meine Finger Wunder wirkenAmante para saberes que os meus dedos fazem maravilhas
Ich verewige diesen MomentImortalizo esse instante
In dem du flehst, ich solle aufhören, wenn du keuchend atmestEm que súplicas para eu parar quando respiras ofegante
Du gibst dich hin und bist mir ausgeliefertEntregas-te, e ficas à minha mercê
Und sagst, dass du mich nur ein letztes Mal hasst, und ich weißE dizes que me odeias só uma última vez, e eu sei

Und du sagst, dass du mich nur ein letztes Mal hasst, und ich weißE dizes que me odeias só uma última vez e eu sei
Und du sagst, dass du mich nur ein letztes Mal hasst, und ich weißE dizes que me odeias só uma última vez e eu sei
Und du sagst, dass du mich nur ein letztes Mal hasst, und ich weißE dizes que me odeias só uma última vez e eu sei
Und du sagst, dass du mich nur ein letztes Mal hasst, und ich weißE dizes que me odeias só uma última vez e eu sei

Baby, ich will dich nahBaby I want you close
Ich brauche nur ein wenig LiebeI need just a little love
Denn du bist so toll'Cause you are, so fine
Ich liebe es, wenn du mich spürstI love it when you feel me

Nimm mich mit zu dirTake me to your place
Zeig mir, was ich nie gesehen habeShow me what I never saw
Lass mich fühlen wieMake me feel like
Lass mich fühlen wieMake me feel like
Ich bringe dich zum Schreien wieI make you scream like

HooHoo
Ich bin so lebendigI'm so alive
So lebendigSo alive
Und ich bin so lebendig, ich bin so lebendigAnd I'm so alive, I'm so alive
HooHoo
Ich bin so lebendigI'm so alive
So lebendigSo alive
Und ich bin so lebendig, ich bin so lebendigAnd I'm so alive, I'm so alive

Und wenn ich so tue, als hätte ich keine Zeit für dichE quando eu finjo não ter tempo para ti
Ist es, wenn du sagst, dass du mich vermisst, in dir zu spürenÉ quando tu dizes que tens saudades de sentir-me dentro de ti
Vergiss die Pose der selbstbewussten FrauEsquece a pose da mulher segura
Sprich mit mir über Männer, mit denen du warstFala-me de homens com quem tiveste
Erzähl mir im Detail von deinen AbenteuernConta-me em pormenor as tuas aventuras
Aber vergiss die Enttäuschungen, sprich mit mir über LiebeMas esquece os dissabores, fala-me de amor
Heute sind wir Heilige und SünderHoje eu e tu somos santos e pecadores
Ich lege die Karten auf den TischEu abro o jogo, ponho as cartas na mesa
Dunkelheit ist für die, die lieben, mit mir sind immer die Lichter anEscuridão é para quem ama, comigo é sempre luzes acesas
Genieße es, als wäre es das letzte AbendmahlDesfruta como se fosse a última ceia
Und schlag mich und beleidige mich, als ob Hass durch deine Adern fließtE bate-me e insulta-me como se te corresse ódio nas veias
Denn das ist unser KarmaPorque este é o nosso karma
So tun, als wollten wir uns nicht, dann dem Verlangen des Körpers nachgebenFingir que não nos queremos depois cedermos ao desejo da carne
Und du weißt nicht einmal, ob ich Liebhaber oder Freund binE nem tu sabes se sou amante ou amigo
Verachte mich und weigere dich, als wolltest du nichts mit mir zu tun habenDespreza-me e rejeita-me como se não quisesses nada comigo
Und berühre mich, als wäre es das letzte MalE toca-me como se esta fosse a última vez
Und sag, dass du mich nur ein letztes Mal hasst, und ich weißE diz que me odeias só uma última vez, e eu sei

Baby, ich will dich nahBaby I want you close
Ich brauche nur ein wenig LiebeI need just a little love
Denn du bist so toll'Cause you are, so fine
Ich liebe es, wenn du mich spürstI love it when you feel me

Nimm mich mit zu dirTake me to your place
Zeig mir, was ich nie gesehen habeShow me what I never saw
Lass mich fühlen wieMake me feel like
Lass mich fühlen wieMake me feel like
Ich bringe dich zum Schreien wieI make you scream like

HooHoo
Ich bin so lebendigI'm so alive
So lebendigSo alive
Und ich bin so lebendig, ich bin so lebendigAnd I'm so alive, I'm so alive
HooHoo
Ich bin so lebendigI'm so alive
So lebendigSo alive
Und ich bin so lebendig, ich bin so lebendigAnd I'm so alive, I'm so alive