Amigos e Amantes

Vrienden en Minnaars

Amigos e Amantes

Het begint al zorgwekkend te wordenJá começa a ser preocupante
Ik weet niet eens of je wilt dat ik je vriend of je minnaar benEu já nem sei se queres que eu seja teu amigo ou teu amante
En ik doe net alsof ik er niet ben, je zoekt me alleen als je behoefte hebtE eu nem me faço de ausente, só me procuras quando tás carente
Verdomme, je bent ongepastFodasse, és indecente
Maar zoals altijd ben ik hier als je roeptMas como sempre eu tô aqui quando chamas
Ik bied je mijn schouder en droog de tranen die je verliestDou-te o meu ombro e enxugo essas lágrimas que derramas
Wanneer ik twijfel, heb jij de overhandQuando eu hesito, tu levas a melhor
En daarna gaan we van tranen naar zweetE a seguir, passamos de lágrimas ao suor
We zijn samen en ik zeg nietsFicamos juntos e eu nem digo nada
Wanneer we van vriendenpraat naar kussen gaanQuando passamos de conversas de amigo a conversas de almofada
Debatten over liefde, vragen zonder antwoordDebates sobre amor, perguntas sem resposta
Van een vriendschappelijke omhelzing naar krassen op de rugDo abraço amistoso aos arranhões nas costas
We zeggen nog steeds zonder angstAinda dizemos sem temer
Die verboden woorden die alleen volwassenen mogen zeggenEssas palavras proibidas que só adultos têm o direito de dizer
Ik ben vriend om te bewaren wat je deeltEu sou amigo para guardar o que partilhas
Minnaar zodat je weet dat mijn vingers wonderen verrichtenAmante para saberes que os meus dedos fazem maravilhas
Ik vereeuwig dit momentImortalizo esse instante
Waarin je smeekt dat ik stop als je hijgend ademhaaltEm que súplicas para eu parar quando respiras ofegante
Je geeft je over, en bent aan mijn genade overgeleverdEntregas-te, e ficas à minha mercê
En je zegt dat je me haat, maar alleen nog één keer, en ik weet hetE dizes que me odeias só uma última vez, e eu sei

En je zegt dat je me haat, maar alleen nog één keer, en ik weet hetE dizes que me odeias só uma última vez e eu sei
En je zegt dat je me haat, maar alleen nog één keer, en ik weet hetE dizes que me odeias só uma última vez e eu sei
En je zegt dat je me haat, maar alleen nog één keer, en ik weet hetE dizes que me odeias só uma última vez e eu sei
En je zegt dat je me haat, maar alleen nog één keer, en ik weet hetE dizes que me odeias só uma última vez e eu sei

Schat, ik wil je dichtbijBaby I want you close
Ik heb gewoon een beetje liefde nodigI need just a little love
Want je bent zo fijn'Cause you are, so fine
Ik hou ervan als je me voeltI love it when you feel me

Neem me mee naar jouw plekTake me to your place
Laat me zien wat ik nog nooit heb gezienShow me what I never saw
Laat me voelen alsMake me feel like
Laat me voelen alsMake me feel like
Ik je laat schreeuwen alsI make you scream like

HooHoo
Ik ben zo levendI'm so alive
Zo levendSo alive
En ik ben zo levend, ik ben zo levendAnd I'm so alive, I'm so alive
HooHoo
Ik ben zo levendI'm so alive
Zo levendSo alive
En ik ben zo levend, ik ben zo levendAnd I'm so alive, I'm so alive

En wanneer ik doe alsof ik geen tijd voor je hebE quando eu finjo não ter tempo para ti
Is het wanneer je zegt dat je me mist in jouÉ quando tu dizes que tens saudades de sentir-me dentro de ti
Vergeet de pose van de zelfverzekerde vrouwEsquece a pose da mulher segura
Praat met me over mannen met wie je wasFala-me de homens com quem tiveste
Vertel me in detail over je avonturenConta-me em pormenor as tuas aventuras
Maar vergeet de teleurstellingen, praat met me over liefdeMas esquece os dissabores, fala-me de amor
Vandaag zijn jij en ik heiligen en zondaarsHoje eu e tu somos santos e pecadores
Ik open het spel, leg de kaarten op tafelEu abro o jogo, ponho as cartas na mesa
Donkerte is voor wie liefheeft, met mij zijn de lichten altijd aanEscuridão é para quem ama, comigo é sempre luzes acesas
Geniet alsof het het laatste avondmaal isDesfruta como se fosse a última ceia
En sla me en beledig me alsof er haat door je aderen stroomtE bate-me e insulta-me como se te corresse ódio nas veias
Want dit is ons karmaPorque este é o nosso karma
Doen alsof we elkaar niet willen en dan toegeven aan de verlangens van het vleesFingir que não nos queremos depois cedermos ao desejo da carne
En zelfs jij weet niet of ik minnaar of vriend benE nem tu sabes se sou amante ou amigo
Veracht me en wijs me af alsof je niets met me wiltDespreza-me e rejeita-me como se não quisesses nada comigo
En raak me aan alsof dit de laatste keer isE toca-me como se esta fosse a última vez
En zeg dat je me haat, maar alleen nog één keer, en ik weet hetE diz que me odeias só uma última vez, e eu sei

Schat, ik wil je dichtbijBaby I want you close
Ik heb gewoon een beetje liefde nodigI need just a little love
Want je bent zo fijn'Cause you are, so fine
Ik hou ervan als je me voeltI love it when you feel me

Neem me mee naar jouw plekTake me to your place
Laat me zien wat ik nog nooit heb gezienShow me what I never saw
Laat me voelen alsMake me feel like
Laat me voelen alsMake me feel like
Ik je laat schreeuwen alsI make you scream like

HooHoo
Ik ben zo levendI'm so alive
Zo levendSo alive
En ik ben zo levend, ik ben zo levendAnd I'm so alive, I'm so alive
HooHoo
Ik ben zo levendI'm so alive
Zo levendSo alive
En ik ben zo levend, ik ben zo levendAnd I'm so alive, I'm so alive