Coragem de Viver

Coraje para vivir

Coragem de Viver

Cuando los tiempos difíciles son difíciles de soportar
Quando os tempos difíceis teimam em perdurar
Que haya confianza y templanza para soportarlos
Haja confiança e temperança para os poder vir a suportar
Y cuando los tiempos de cambio tardan en llegar
E quando os tempos de mudança tardam em chegar
No pierdas la esperanza porque el sol volverá a brillar
Não percas a esperança porque o sol voltará a brilhar

Días grises, no teman la tormenta
Dias cinzentos, não temas a trovoada
Porque mañana traerá el amanecer de nuevo
Porque o amanhã, irá trazer de novo a alvorada
Y cuando nada parece tener una solución
E quando nada aparenta ter solução
Sólo queremos vernos enterrados a seis pies del suelo
Só queremos, ver-nos enterrados a sete palmos do chão

Volver al gris y el polvo
Voltar a cinza e pó
Rodeado de amigos
Rodeados de amigos
Cientos pero en el fondo eternamente solos
Às centenas mas no fundo eternamente só

No hay hombro amigo para apoyarte cuando estás
Não há ombro amigo que te ampare quando és
Incomprendido y pierdes el suelo bajo tus pies
Incompreendido e perdes o chão que tens debaixo dos pés

Pero la tragedia no se ralentiza
Mas a tragédia não abranda
Lo peor es que no hay pañuelo que nos limpie cuando nuestra alma sangra
O pior é que não há lenço que nos limpe quando a nossa alma sangra
Porque este dolor que desgarra el pecho
Porque essa dor que dilacera o peito
No hay sonrisa que oculte el dolor de un corazón roto
Não há sorriso que esconda a mágoa de um coração desfeito

Cansado de dar siempre a aquellos que nunca merecen
Cansado de sempre dar a quem nunca merece
Todo lo que podemos hacer es arrodillarnos, dos manos y una oración
Só nos resta ajoelhar, duas mãos e uma prece

Fiel a todo lo que crees y a tus convicciones
Fiel a tudo o que crês e as tuas convicções
Valiente como Daniel en la guarida de los leones
Corajoso como Daniel na cova dos leões

Si este día es el primero
Se este dia for o primeiro
Enfrentarse a la vida como si cada día fuera a ser lo último
Enfrenta a vida como se cada dia fosse ser o derradeiro

Hay quienes te pisan sin escrúpulos, ni engaños
Há quem te pise sem escrúpulos, nem pudor
Pero anímate, porque así es como se forma el personaje de un ganador
Mas anima-te, porque é assim que se molda o carácter de um vencedor

Y avanza sin miedo, incluso indefenso
E avança destemido, mesmo desamparado
Y cuando nada parece tener sentido
E quando nada parece fazer sentido
El mal que no puede ser sanado
O mal que não se cura
Estás sola y en amargura
Tás só e na amargura
Arriba la cabeza, porque es un poco duro sol
Cabeça erguida porque isso é sol de pouca dura

Pero mucho más que lo intrépido que atraviesas
Mas muito mais que a intrepidez com que tu avanças
Lo que importa es cuándo te caes y qué tan rápido te levantas
O que importa é quando cais e a rapidez com que te levantas
Porque, para que puedas volar con tus propias alas
Porque, para poderes voar com as tuas próprias asas
Usted debe saber cómo caer en el barro y caminar sobre las brasas
Tens de saber cair na lama e andar sobre as brasas

Si te convencen de lo contrario
Se te convencerem do contrário
Diles que la palabra “imposible” sólo existe en los diccionarios
Diz-lhes que a palavra 'impossível' só existe em dicionários

Hay lo que pierdes y lo que vengas
Há o que perde e o que vinga
Lo que temes y lo que temes
O que teme e o que singra
Y lo que busca soluciones en la punta de una jeringa
E o que procura soluções na ponta de uma seringa

Para que puedas ser todo lo que alguna vez soñaste
P'ra que consigas ser tudo o que um dia tu sonhaste
Para que más tarde recuerdes todo lo que has logrado
P'ra que recordes mais tarde tudo o que conquistaste
Porque hiciste las reglas y seguiste tu camino
Porque ditaste as regras e seguiste o teu trilho
Y ni siquiera las estrellas pueden igualar su brillo
E nem mesmo as estrelas podem igualar o teu brilho

No te arrepientas ni un segundo
Não te arrependas nem só, por um segundo
Para sonreír en los rostros de aquellos que querían verte en el fondo
Para sorrires na cara daqueles que te queriam ver no fundo

Deja que la vida te lleve
Deixa que a vida te leve
Porque los mejores logros están escritos en tinta indeleble
Porque as melhores conquistas escrevem-se a tinta indelével

Y si vienes aquí
E se tu aqui chegares
Eres el único que te debe
Só a ti ficas a dever
Porque un día tuviste el valor de vivir
Porque um dia tiveste a coragem de viver
El valor de vivir
A coragem de viver

Vamos, vamos
C'mon
Has venido aquí sólo a ti mismo
Tu aqui chegaste só a ti ficas a dever
Porque un día tuviste el valor de vivir
Porque um dia tiveste a coragem de viver
Valor para vivir
Coragem de viver