On Fire

In Flammen

On Fire

Sie ist wie niemand sonst, sie weiß es genauEla é como ninguém, ela sabe bem
So sehr ich auch widerstehePor mais que eu resista
Sie bringt mich immer in FlammenEla deixa-me sempre on fire
Sie ist wie niemand sonst, weiß, dass sie mich hatEla é como ninguém, sabe que me tem
So sehr ich es auch nicht willPor mais que eu não queira
Sie bringt mich immer in FlammenEla deixa-me sempre on fire

Es gibt keinen Vergleich, du bist eine von MillionenNão há comparação, és uma num milhão
Und wer sucht, der findet, und ich habe gesuchtE quem procura acha e eu procurei
Aber ich glaube nicht, und dann bist du aufgetaucht mit dieser EinstellungMas acho que não, e apareceste tu com essa atitude
Von einer klugen Frau mit dem Charisma von HollywoodDe mulher esclarecida e com carisma de Hollywood
Zuerst Freund und dann ein Freund und mehrPrimeiro amigo e depois amigo e meio
Dann wurde ich dein Begleiter, als ich nur ein halber Freund warDepois para meio amigo eu fiz-me teu companheiro
Weil du anders bist, Miss UnabhängigPorque és diferente, miss independente
Weil du dich nicht mit ein paar Geschenken erobern lässtPorque não te deixas conquistar com meia dúzia de presentes

Diese natürliche Arroganz, wenn du sprichstEssa arrogância natural quando falas
Dass Sicherheit sich nicht in den Kurven zeigt, sondern in den WortenQue a segurança não se vê nas curvas, vê se nas palavras
Du weißt, dass es in Wahrheit nur einen gibt, der dich haben kannTu sabes que na verdade só há um que te pode ter
Blind vor Liebe, die Einzige, die meine Augen sehenCego de amor, a única que os meus olhos veêm
Teil derer zu sein, die gewonnen habenFazer parte dos que venceram
Und zu erobern, ohne zu denken, dass so viele andere dich verloren habenE conquistar sem pensar que outros tantos te perderam
Ich werde dich mitnehmen, und sag nicht, dass du nicht willstVou levar-te comigo e não me digas que não
Im Leben ist alles vergänglich, nur der Fahrer nichtNa vida tudo é passageiro, motorista é que não

Sie ist wie niemand sonst, sie weiß es genauEla é como ninguém, ela sabe bem
So sehr ich auch widerstehePor mais que eu resista
Sie bringt mich immer in FlammenEla deixa-me sempre on fire
Sie ist wie niemand sonst, weiß, dass sie mich hatEla é como ninguém, sabe que me tem
So sehr ich es auch nicht willPor mais que eu não queira
Sie bringt mich immer in FlammenEla deixa-me sempre on fire

Ich will nicht simulieren, aber ich will sehen, wie sie assimiliertNão quero simular, mas quero vê-la a assimilar
Dass sie niemanden hat, nicht einmal einen ähnlichenQue ela não tem igual nem mesmo similar
Sie provoziert mich, damit ich reagiereProvoca-me para que eu reaja
Und ich bin verwirrter als eine FrauenhandtascheE fico com a cabeça mais confusa que uma carteira de gaja
Vergiss die Vergangenheit, wir alle haben GepäckEsquece o passado todos temos bagagens
Ich bin mehr damit beschäftigt, Rahmen mit Reisen zu füllenEstou mais preocupado em preencher molduras com viagens
Aber außerhalb des Landes, lass uns nach ParisMas fora do país, bora para Paris
Um einen Tomás oder eine Beatriz zu machenPara tratar de fazer um tomás ou uma beatriz

Im Meer aus klarem WasserNo mar de água cristalina
Kokoswasser an feinen Sandstränden trinkenBeber água de côco em praias de areia fina
Die Nacht durchmachenPassar a noite em branco
Und den Körper in Flammen habenE ter o corpo em chamas
Und am Ende rollen wir beide im BettE para acabarmos os dois às cambalhotas na cama
Dich lächeln zu sehen in schlaflosen NächtenVer te sorrir em noites sem sono
Und du schreist, bis die Nachbarn meinen Namen kennenE a gritares até os vizinhos decorarem o meu nome
Lass die Zeit vergehen, bleib bei meinem AufrufDeixa que o tempo passe fica o meu apelo
Bis die Sonne aufgeht und wir uns mit ihr hinlegenAté o Sol nascer e nos deitarmos com ele

Sie ist wie niemand sonst, sie weiß es genauEla é como ninguém, ela sabe bem
So sehr ich auch widerstehePor mais que eu resista
Sie bringt mich immer in FlammenEla deixa-me sempre on fire
Sie ist wie niemand sonst, weiß, dass sie mich hatEla é como ninguém, sabe que me tem
So sehr ich es auch nicht willPor mais que eu não queira
Sie bringt mich immer in FlammenEla deixa-me sempre on fire