Cuando, Cuando

Quand, Quand

Cuando, Cuando

Dis-moi quand tu verrasDime cuándo tú verás
Que je t'adore tant et tantQue te adoro tanto y tanto
Je ne sais pas si tu le saisNo sé si tú lo sabrás
Que tu es à moi et rien de plusQue eres mía y nada más

Quand tu le remarquerasCuándo tú lo notaras
Je me demande quand et quandMe pregunto cuándo y cuándo
Si tu me croises en passantSi me miras al pasar
Mes yeux te le dirontMis ojos te lo dirán

Le tic tac de l'horlogeEl tic tac del reloj
Passe comme les annéesPasa como los años
Non, non, non, ne me fais pas attendreNo, no, no, no me hagas esperar
Je te dis que m'attendre me fait malTe digo que esperar a mí me hace daño

Un jour tu saurasAlgún día tú sabrás
Que cet amour est sacréQue este amor es sacro santo
Et qu'il est à toi et rien de plusY que es tuyo y nada más
Pour toute une éternitéPor toda una eternidad

Dis-le moiDímelo

Dis-moi quand quandDime cuándo cuándo
Écoute çaEscucha esto
Quand tu verrasCuando tú verás
Au lieu de te le dire, je vais te le chanterEn vez de hablártelo te lo voy a cantar
Dis-moi quand quandDime cuándo cuando
Quand tu verrasCuándo tú verás
Dis-moi quand tu verrasDime cuándo tú verás
Que je t'adore tant et tantQue te adoro tanto y tanto
Je ne sais pas si tu le saisNo sé si tú lo sabrás
Que tu es à moi et rien de plusQue eres mía y nada más

Quand tu le remarquerasCuándo tú lo notaras
Je me demande quand et quandMe pregunto cuando y cuando
Si tu me croises en passantSi me miras al pasar
Mes yeux te le dirontMis ojos te lo dirán

Le tic tac de l'horlogeEl tic tac del reloj
Passe comme les annéesPasa como los años
Non, non, non, ne me fais pas attendreNo, no, no, no me hagas esperar
Je te dis que m'attendre me fait malTe digo que esperar a mí me hace daño

Un jour tu saurasAlgún día tú sabrás
Que cet amour est sacréQue este amor es sacro santo
Et qu'il est à toi et rien de plusY que es tuyo y nada más
Pour toute une éternitéPor toda una eternidad

Dis-le moiDímelo

Dis-moi quand quandDime cuándo cuándo
Écoute çaEscucha esto
Quand tu verrasCuando tú verás
Au lieu de te le dire, je vais te le chanterEn vez de hablártelo te lo voy a cantar cantar
Dis-moi quand quandDime cuándo cuándo
Quand tu verrasCuando tú verás
Un jour tu verras que cet amour est sacréAlgún día tu veras que este amor es sacro santo
Dis-moi quand quandDime cuándo cuándo
Quand tu verrasCuando tú verás
Et je me demande quand, quand tu le remarquerasY yo me pregunto que cuando, cuando tú lo notaras

Dis-moi quand quandDime cuándo cuándo
Quand tu verrasCuando tú verás
Le fils de Teresa souffre maintenant d'anxiétéEl hijo de Teresa viene sufriendo ahora de ansiedad
Dis-moi quand quandDime cuándo cuándo
Quand tu verrasCuándo tú verás
Je ne sais pas si tu le sais, je ne sais pas si tu le saisNo sé si sabrás, no sé si tú lo sabrás
Dis-moi quand quandDime cuándo cuándo
Quand tu verrasCuando tú verás
Je te dis que m'attendre me fait malTe digo que esperar a mí me hace daño
Dis-moi quand quandDime cuándo cuándo
Quand tu verrasCuándo tú verás
Un jour tu verras, un jour tu le verrasAlgún día verás algún día tú lo verás

Le tic tac de l'horlogeEl tic tac del reloj
Passe comme les annéesPasa como los años
Ne me fais pas attendreNo me hagas esperar
Je te dis que m'attendre me fait malTe digo que esperar a mí me hace daño

Un jour tu saurasAlgún día tú sabrás
Que cet amour est sacréQue este amor es sacro santo
Et qu'il est à toi et rien de plusY que es tuyo y nada más
Pour toute une éternitéPor toda una eternidad