Kerosene Kid

Niño de Kerosene

Kerosene Kid

Sé lo que es, crecer pobreI know what it's like, growing up poor
Recuerdo esa noche caminando a casa desde la tiendaI remember that night walking home from the store
Parando cada pocos minutos, sentándome con ese envaseStopping every few minutes, sitting down that jug
Soplándome las manos tratando de calentarlasBlowing on my hands trying to warm them up
Y viendo a ese otro chico de mi claseAnd seeing that other kid from my homeroom class
En ese auto bonito y caliente, mientras pasabaIn that nice warm car, as he rode past
Y nuestros ojos encontrándose como a veces lo hacíanAnd our eyes meeting as they sometimes did
Leyendo mi nombre en sus labiosReading my name on his lips

Niño de Kerosene, no dejes que te derribenKerosene kid, don't let 'em get you down
Solo mantén la cabeza en alto y sé orgullosoJust hold your head up and be proud
Niño de Kerosene, no entiendenKerosene kid, they don't understand
Que todo lo que tenemos es un regaloEverything that we got is a gift
Niño de KeroseneKerosene kid

Llego a casa con ese envaseI get home with that jug
Mamá llenó el calentadorMama filled up the heater
Y esos humos de kerosene llenaron el remolqueAnd those kerosene fumes filled up the trailer
Se pegaron a todo como una manta de polvoGot all over everything like a blanket of dust
En las sábanas, en la cama, en la alfombra y en nosotrosOn the sheets, on the bed, on the carpet, and on us
A la mañana siguiente en la escuela con la ropa de ayerNext morning at school in yesterday's clothes
Alguien se reiría, alguna chica se taparía la narizSomebody be laughing, some girl be holding her nose
Me sentaba avergonzado, mi cara poniéndose rojaI'd sit there embarrassed, my face turning red
Diciéndome a mí mismoGetting at her telling myself

Niño de Kerosene, no dejes que te derribenKerosene kid, don't let 'em get you down
Solo mantén la cabeza en alto y sé orgullosoJust hold your head up and be proud
Niño de Kerosene, no entiendenKerosene kid, they don't understand
Que todo lo que tenemos es un regaloEverything that we got is a gift
Niño de KeroseneKerosene kid

Cada día cuando me miro en el espejoEvery day when I look in the mirror
No puedo decir lo suficienteI can't say enough
Sobre el pequeño hombre en mi memoriaAbout the little man back in my memory
Que nunca se rindióThat never gave up

Niño de Kerosene, no te derribaronKerosene kid, they didn't get you down
Mantuviste la cabeza en alto, te sentiste orgullosoYou held your head up, you stood proud
Niño de Kerosene, sí entiendesKerosene kid, yeah you understand
Que todo lo que tienes es un regaloEverything that you got is a gift

Niño de Kerosene, no dejes que te derribenKerosene kid, don't let them get you down
Mantén la cabeza en alto y mantente orgullosoHold your head up and stay proud
Niño de Kerosene, todos entenderemosKerosene kid, we'll all understand
Que todo lo que tenemos es un regaloEverything that we got is a gift
Niño de KeroseneKerosene kid

No dejes que te derribenDon't let 'em get you down
Niño de KeroseneKerosene kid