Another Level

Un Autre Niveau

Another Level

Reste, dans mon labyrinthe où même le souffle ne touchait pas
Stay, 숨결조차 닿지 않던 나의 미로 stage
Stay, sumgyeoljocha dachi anteon naui miro stage
Des jours piégés dans un cercle sans fin
쳇바퀴에 갇혀버린 days
chetbakwie gachyeobeorin days
Saute de toutes tes forces, sans limites
한계 없이 닿는 대로 힘껏 도약해
han-gye eopsi danneun daero himkkeot doyakae
Brûle vers la fin
끝을 향해 불태워내
kkeuteul hyanghae bultaewonae

Je vais continuer à me battre
I will keep on fighting
I will keep on fighting
Peu importe à quel point ça frappe, je ne m'arrête pas
끝도 없이 몰아쳐도 멈추지 않아
kkeutdo eopsi morachyeodo meomchuji ana
(Personne ne peut m'arrêter)
(Nobody can stop me)
(Nobody can stop me)
Même si la tempête fait rage
거친 그 비바람 더 불어도
geochin geu bibaram deo bureodo
Je fais un pas en avant
한 걸음 내디뎌가
han georeum naedidyeoga

N'aie pas peur
Don't be scared
Don't be scared
Parfois je tombe aussi
나 때론 무너져도
na ttaeron muneojyeodo
Un pas
한 걸음
han georeum
(On va rebondir et frapper, rebondir et frapper)
(We'll bounce back and hit, bounce back and hit)
(We'll bounce back and hit, bounce back and hit)
Maintenant je
나 이제
na ije
Marche vers cette lumière
저 빛을 향해서 걸어
jeo bicheul hyanghaeseo georeo
Un pas de plus
한 발 더
han bal deo
(On va rebondir et frapper un autre niveau)
(We'll bounce back and hit another level)
(We'll bounce back and hit another level)

L'aube est loin, j'endure cette longue journée
새벽은 저 멀리, 긴긴 날을 견뎌
saebyeogeun jeo meolli, gin-gin nareul gyeondyeo
Le soleil qui veille sur la nuit s'étend sans fin
밤을 지새운 해는 끝없이 번져가
bameul jisae-un haeneun kkeuteopsi beonjyeoga

Je vais continuer à me battre
I will keep on fighting
I will keep on fighting
Peu importe à quel point ça frappe, je ne m'arrête pas
끝도 없이 몰아쳐도 멈추지 않아
kkeutdo eopsi morachyeodo meomchuji ana
(Personne ne peut m'arrêter)
(Nobody can stop me)
(Nobody can stop me)
Même si la tempête fait rage
거친 그 비바람 더 불어도
geochin geu bibaram deo bureodo
Je fais un pas en avant
한 걸음 내디뎌가
han georeum naedidyeoga

N'aie pas peur
Don't be scared
Don't be scared
Parfois je tombe aussi
나 때론 무너져도
na ttaeron muneojyeodo
Un pas
한 걸음
han georeum
(On va rebondir et frapper, rebondir et frapper)
(We'll bounce back and hit, bounce back and hit)
(We'll bounce back and hit, bounce back and hit)
Maintenant je
나 이제
na ije
Marche vers cette lumière
저 빛을 향해서 걸어
jeo bicheul hyanghaeseo georeo
Un pas de plus
한 발 더
han bal deo
(On va rebondir et frapper un autre niveau)
(We'll bounce back and hit another level)
(We'll bounce back and hit another level)

(On va rebondir et frapper, rebondir et frapper)
(We'll bounce back and hit, bounce back and hit)
(We'll bounce back and hit, bounce back and hit)
Un pas de plus
한 발 더
han bal deo
(On va rebondir et frapper un autre niveau)
(We'll bounce back and hit another level)
(We'll bounce back and hit another level)