Background

En arrière-plan

Background

Je suis encore là-bas
아직 난 거기 살아
ajik nan geogi sara
Dans la saison où ton monde était tout pour moi
너의 세상이 다 나였던 계절에
neoui sesang-i da nayeotdeon gyejeore
Les mots que je répète seul
나 홀로 되뇌는 말
na hollo doenoeneun mal
Que dirais-je si je pouvais revenir en arrière ?
다시 돌아간다면 무슨 말을 할까?
dasi doragandamyeon museun mareul halkka?
Même si je t'appelle
널 불러도
neol bulleodo
Ça résonne comme un écho, ça me blesse
다시 메아리처럼 울려, 날 해쳐
dasi me-aricheoreom ullyeo, nal haechyeo
L'attente aussi
기다림도
gidarimdo
Je fais semblant que c'est de l'amour, ooh
내겐 사랑이라고 애써, ooh
naegen sarang-irago aesseo, ooh

Cette nuit noire sans une étoile
별 하나 없는 이 까만 밤
byeol hana eomneun i kkaman bam
Sur la scène éteinte
불 꺼진 무대 위로
bul kkeojin mudae wiro
Je reste comme un souvenir tardif
늦은 잔상처럼 남아
neujeun jansangcheoreom nama
Je suis encore perdu
아직 헤매고 있어
ajik hemaego isseo
Peut-être dans un autre endroit, un autre temps
Maybe in another place, another time
Maybe in another place, another time
Si je pouvais revenir en arrière
되돌릴 수 있다면
doedollil su itdamyeon
Serai-je à tes côtés cette fois ?
그땐 곁에 내가 있을까?
geuttaen gyeote naega isseulkka?
Moi qui t'attends
널 기다리는 나
neol gidarineun na
Je serai ici en arrière-plan
I'll be here in the background
I'll be here in the background

Un rêve coloré
다른 색깔로 그린
dareun saekkallo geurin
Se mélangeant alors qu'on s'imprègne l'un de l'autre
서로 물든 채 뒤섞여 가던 꿈
seoro muldeun chae dwiseokkyeo gadeon kkum
Oublier de plus en plus
점점 잊혀진다는 게
jeomjeom ichyeojindaneun ge
Parfois, ça me rend fou
때론 미칠 것 같지
ttaeron michil geot gatji
Mais je te choisis encore
But I still choose you
But I still choose you
Tout pour toi
네게 전부
nege jeonbu
Mes traces devenues passé, tout s'efface
과거가 돼버린 내 흔적, 다 해져
gwageoga dwaebeorin nae heunjeok, da haejyeo
L'attente aussi
기다림도
gidarimdo
De l'amour, ça devient assez supportable
사랑이라 꽤 할 만해져
sarang-ira kkwae hal manhaejyeo

Cette nuit noire sans une étoile
별 하나 없는 이 까만 밤
byeol hana eomneun i kkaman bam
Sur la scène éteinte
불 꺼진 무대 위로
bul kkeojin mudae wiro
Je reste comme un souvenir tardif
늦은 잔상처럼 남아
neujeun jansangcheoreom nama
Je suis encore perdu
아직 헤매고 있어
ajik hemaego isseo
Peut-être dans un autre endroit, un autre temps
Maybe in another place, another time
Maybe in another place, another time
Si je pouvais revenir en arrière
되돌릴 수 있다면
doedollil su itdamyeon
Serai-je à tes côtés cette fois ?
그땐 곁에 내가 있을까?
geuttaen gyeote naega isseulkka?
Moi qui t'attends
널 기다리는 나
neol gidarineun na
Je serai ici en arrière-plan
I'll be here in the background
I'll be here in the background

Ici en arrière-plan (oh)
Here in the background (oh)
Here in the background (oh)

Cette nuit où toutes les histoires sont finies
모든 이야기가 끝난 밤
modeun iyagiga kkeunnan bam
Sur la scène éteinte
불 꺼진 무대 위로
bul kkeojin mudae wiro
Je reste comme un souvenir tardif
늦은 잔상처럼 남아
neujeun jansangcheoreom nama
Je te cherche encore
또 널 헤매고 있어
tto neol hemaego isseo
Peut-être dans un autre endroit, un autre temps
Maybe in another place, another time
Maybe in another place, another time
Si je pouvais revenir en arrière
되돌릴 수 있다면
doedollil su itdamyeon
Serai-je à tes côtés cette fois ?
그땐 곁에 내가 있을까?
geuttaen gyeote naega isseulkka?
Moi qui t'attends
널 기다리는 나
neol gidarineun na
Je serai ici en arrière-plan
I'll be here in the background
I'll be here in the background