Moon

Lune

Moon

La lune et la terre, depuis quand
달과 지구는 언제부터
dalgwa jiguneun eonjebuteo
Sont-elles ensemble comme ça ?
이렇게 함께했던 건지
ireoke hamkkehaetdeon geonji
Toi qui brilles par ton existence,
존재로도 빛나는 너
jonjaerodo binnaneun neo
Puis-je rester à tes côtés ?
그 곁을 나 지켜도 될지
geu gyeoteul na jikyeodo doelji

Tu es ma terre,
너는 나의 지구
neoneun naui jigu
Pour toi, je ne suis qu'une lune.
네게 난 just a Moon
nege nan just a Moon
Ta petite étoile qui éclaire ton cœur,
네 맘을 밝혀주는 너의 작은 별
ne mameul balkyeojuneun neoui jageun byeol
Tu es ma terre,
너는 나의 지구
neoneun naui jigu
Et tout ce que je vois, c'est toi.
And all I see is you
And all I see is you
Je ne fais que te regarder ainsi.
이렇게 그저 널 바라볼 뿐인 걸
ireoke geujeo neol barabol ppunin geol

Tout le monde dit que je suis belle, mais
모두들 내가 아름답다 하지만
modudeul naega areumdapda hajiman
Mon océan est complètement noir.
내 바다는 온통 까만 걸
nae badaneun ontong kkaman geol
Les fleurs s'épanouissent et le ciel est bleu,
꽃들이 피고 하늘이 새파란 별
kkotdeuri pigo haneuri saeparan byeol
La vraie beauté, c'est toi.
정말 아름다운 건 너야
jeongmal areumdaun geon neoya

Soudain, je me demande si tu me regardes aussi (oh)
문득 생각해 너도 날 지금 보고 있을까 (oh)
mundeuk saenggakae neodo nal jigeum bogo isseulkka (oh)
Est-ce que tu vas découvrir mes blessures (oh) ?
내 아픈 상처까지 네게 다 들키진 않을까 (oh)
nae apeun sangcheokkaji nege da deulkijin aneulkka (oh)
(Ooh) Je tournerai autour de toi,
(Ooh) 네 주위를 맴돌게
(Ooh) ne juwireul maemdolge
(Ooh) Je resterai à tes côtés,
(Ooh) 네 곁에 있어 줄게
(Ooh) ne gyeote isseo julge
(Ooh) Je deviendrai ta lumière,
(Ooh) 네 빛이 되어 줄게
(Ooh) ne bichi doe-eo julge
Tout pour toi.
All for you
All for you

Je n'avais même pas de nom,
난 이름조차 없었어
nan ireumjocha eopseosseo
Avant de te rencontrer.
내가 널 만나기 전까진
naega neol mannagi jeonkkajin
Tu m'as donné de l'amour,
넌 내게 사랑을 줬고
neon naege sarang-eul jwotgo
Et maintenant, tu es ma raison.
이제는 내 이유가 됐어
ijeneun nae iyuga dwaesseo

Tu es ma terre,
너는 나의 지구
neoneun naui jigu
Pour toi, je ne suis qu'une lune.
네게 난 just a Moon
nege nan just a Moon
Ta petite étoile qui éclaire ton cœur,
네 맘을 밝혀주는 너의 작은 별
ne mameul balkyeojuneun neoui jageun byeol
Tu es ma terre,
너는 나의 지구
neoneun naui jigu
Et tout ce que je vois, c'est toi.
And all I see is you
And all I see is you
Je ne fais que te regarder ainsi.
이렇게 그저 널 바라볼 뿐인 걸
ireoke geujeo neol barabol ppunin geol

Dans la nuit de lune croissante,
In the crescent Moon night
In the crescent Moon night
Même si je ferme les yeux, tu viens à moi en bleu.
두 눈을 감아도 넌 파랗게 내게 밀려와
du nuneul gamado neon parake naege millyeowa
Dans la nuit de pleine lune,
In the full moon night
In the full moon night
Est-ce que c'est bien si je t'attrape les yeux ouverts ?
두 눈을 뜨고서 널 담아도 괜찮은 걸까
du nuneul tteugoseo neol damado gwaenchaneun geolkka

Soudain, je me demande si tu me regardes aussi (oh)
문득 생각해 너도 날 지금 보고 있을까 (oh)
mundeuk saenggakae neodo nal jigeum bogo isseulkka (oh)
Est-ce que tu vas découvrir mes blessures (oh) ?
내 아픈 상처까지 네게 다 들키진 않을까 (oh)
nae apeun sangcheokkaji nege da deulkijin aneulkka (oh)
(Ooh) Je tournerai autour de toi,
(Ooh) 네 주위를 맴돌게
(Ooh) ne juwireul maemdolge
(Ooh) Je resterai à tes côtés,
(Ooh) 네 곁에 있어 줄게
(Ooh) ne gyeote isseo julge
(Ooh) Je deviendrai ta lumière,
(Ooh) 네 빛이 되어 줄게
(Ooh) ne bichi doe-eo julge
Tout pour toi.
All for you
All for you

Même en plein jour, même dans la nuit noire,
환한 낮에도 까만 밤에도
hwanhan najedo kkaman bamedo
Tu veilles à mes côtés.
내 곁을 지켜주는 너
nae gyeoteul jikyeojuneun neo
Quand je suis triste, quand j'ai mal,
슬플 때에도 아플 때에도
seulpeul ttae-edo apeul ttae-edo
Tu es juste là pour m'éclairer.
그저 날 비추는 너
geujeo nal bichuneun neo
Plus que des mots, plus que des remerciements,
어떤 말보다 고맙단 말보다
eotteon malboda gomapdan malboda
Je serai à tes côtés.
난 너의 곁에 있을게
nan neoui gyeote isseulge
Dans la nuit noire, je brillerai encore plus,
캄캄한 밤에 훨씬 더 환하게
kamkamhan bame hwolssin deo hwanhage
Je veillerai sur toi.
너의 곁을 지킬게
neoui gyeoteul jikilge

Soudain, je me demande si tu sais vraiment qui tu es (oh)
문득 생각해 너는 널 정말 알고 있을까 (oh)
mundeuk saenggakae neoneun neol jeongmal algo isseulkka (oh)
Sais-tu à quel point ta présence est belle (oh) ?
네 존재가 얼마나 예쁜지 너 알고 있을까 (oh)
ne jonjaega eolmana yeppeunji neo algo isseulkka (oh)
(Ooh) Je tournerai autour de toi,
(Ooh) 네 주위를 맴돌게
(Ooh) ne juwireul maemdolge
(Ooh) Je resterai à tes côtés,
(Ooh) 네 곁에 있어 줄게
(Ooh) ne gyeote isseo julge
(Ooh) Je deviendrai ta lumière,
(Ooh) 네 빛이 되어 줄게
(Ooh) ne bichi doe-eo julge
Tout pour toi.
All for you
All for you

Tout pour toi.
All for you
All for you