To Me, Today (오늘의 나에게)

À Moi, Aujourd'hui (오늘의 나에게)

To Me, Today (오늘의 나에게)

Le matin sous le soleil
햇살 비춘 아침
haetsal bichun achim
Le moi d'hier brûlé
그슬린 어제의 나
geuseullin eoje-ui na
Aujourd'hui, je survis
오늘의 하루살이
oneurui harusari
Un jour je pourrais voler
One day I could fly
One day I could fly
Des pensées inutiles
쓸데없는 생각
sseulde-eomneun saenggak
N'aie pas peur
두려워하지는 마
duryeowohajineun ma
Je laisse à demain
난 내일의 나에게
nan naeirui na-ege
Et je m'en vais
맡겨놓고 가
matgyeonoko ga

Allez, lâche tes soucis
자, 걱정을 떼어내
ja, geokjeong-eul tte-eonae
Vis l'instant présent
지금을 살아가
jigeumeul saraga
Redresse-toi et prends ton envol
어깨를 펴고 날아올라
eokkaereul pyeogo naraolla
Maintenant, ici et maintenant
지금 이 순간
jigeum i sun-gan

Partons, vers le ciel là-haut
떠나자, 하늘 저 위로
tteonaja, haneul jeo wiro
Fais-moi confiance
나를 믿고
nareul mitgo
Je vole, là où mon cœur me guide
I fly, 맘 이끄는 곳에
I fly, mam ikkeuneun gose
Je vole, je me lance
I fly, 나를 던져
I fly, nareul deonjyeo
Ce moment unique
단 한 번뿐인 이 순간
dan han beonppunin i sun-gan
J'ouvre mon cœur
내 마음을 열어
nae ma-eumeul yeoreo
Aujourd'hui je suis (le seul) déploie mes ailes (le seul)
오늘의 난 (the one) 날개를 펴 (the one)
oneurui nan (the one) nalgaereul pyeo (the one)
Maintenant je vole vers là où mon cœur bat
Now I fly to where my heart beats
Now I fly to where my heart beats

Sous la lumière des étoiles (des étoiles)
별빛 아래 빛을 비춰 (비춰)
byeolbit arae bicheul bichwo (bichwo)
Fais briller la flamme au fond de moi (au fond)
맘 깊이 불꽃을 피워 (피워)
mam gipi bulkkocheul piwo (piwo)
Quelle vie, quelle vie
What a life, what a life
What a life, what a life
Mon cœur s'enflamme
내 마음 가득 타올라
nae ma-eum gadeuk taolla

Allez, lâche tes soucis
자, 걱정을 덜어내
ja, geokjeong-eul deoreonae
Vis l'instant présent
지금을 살아가
jigeumeul saraga
Redresse-toi et prends ton envol
어깨를 펴고 날아올라
eokkaereul pyeogo naraolla
Maintenant, ici et maintenant
지금 이 순간
jigeum i sun-gan

Partons, vers le ciel là-haut
떠나자, 하늘 저 위로
tteonaja, haneul jeo wiro
Fais-moi confiance
나를 믿고
nareul mitgo
Je vole, là où mon cœur me guide
I fly, 맘 이끄는 곳에
I fly, mam ikkeuneun gose
Je vole, je me lance
I fly, 나를 던져
I fly, nareul deonjyeo
Ce moment unique
단 한 번뿐인 이 순간
dan han beonppunin i sun-gan
J'ouvre mon cœur
내 마음을 열어
nae ma-eumeul yeoreo
Aujourd'hui je suis (le seul) déploie mes ailes (le seul)
오늘의 난 (the one) 날개를 펴 (the one)
oneurui nan (the one) nalgaereul pyeo (the one)
Maintenant je vole vers là où mon cœur bat
Now I fly to where my heart beats
Now I fly to where my heart beats

Fais tout ce que tu veux
하고 싶은 건 다 하는 거야
hago sipeun geon da haneun geoya
Vis le jour que tu veux le plus
가장 살고 싶은 하루를 살아
gajang salgo sipeun harureul sara
Souviens-toi de cet instant unique
다신 없을 지금 이 순간을 기억해
dasin eopseul jigeum i sun-ganeul gieokae

Partons, vers le ciel là-haut
떠나자, 하늘 저 위로
tteonaja, haneul jeo wiro
Fais-moi confiance
나를 믿고
nareul mitgo
Je vole, là où mon cœur me guide
I fly, 맘 이끄는 곳에
I fly, mam ikkeuneun gose
Je vole, je me lance
I fly, 나를 던져
I fly, nareul deonjyeo
Ce moment unique
단 한 번뿐인 이 순간
dan han beonppunin i sun-gan
J'ouvre mon cœur
내 마음을 열어
nae ma-eumeul yeoreo
Aujourd'hui je suis (le seul) déploie mes ailes (le seul)
오늘의 난 (the one) 날개를 펴 (the one)
oneurui nan (the one) nalgaereul pyeo (the one)
Maintenant je vole vers là où mon cœur bat
Now I fly to where my heart beats
Now I fly to where my heart beats

Laisse-moi m'envoler, laisse-moi m'envoler
Let me fly away, let me fly away
Let me fly away, let me fly away
Laisse-moi m'envoler avec toi, personne d'autre
Let me fly away with you, nobody else
Let me fly away with you, nobody else
Qu'en dis-tu ? (Le seul)
What do you say? (The one)
What do you say? (The one)
Qu'en dis-tu ? (Le seul)
What do you say? (The one)
What do you say? (The one)
Je brillerai éclatamment
찬란히 빛날 거야
challanhi binnal geoya

Laisse-moi m'envoler, laisse-moi m'envoler
Let me fly away, let me fly away
Let me fly away, let me fly away
Laisse-moi m'envoler avec toi, personne d'autre
Let me fly away with you, nobody else
Let me fly away with you, nobody else
Qu'en dis-tu ? (Le seul)
What do you say? (The one)
What do you say? (The one)
Qu'en dis-tu ? (Le seul)
What do you say? (The one)
What do you say? (The one)
Aujourd'hui, unique, pour moi.
하나뿐인 오늘 나에게
hanappunin oneul na-ege