Ce soir (이 밤)

Tonight (이 밤)

Quand cette nuit sera passée
이 밤이 지나면
i bami jinamyeon
J'ai peur de ne plus te voir
널 볼 수 없을까 봐 두려워
neol bol su eopseulkka bwa duryeowo

Ton regard si transparent
한없이 투명한 그 눈빛도
haneopsi tumyeonghan geu nunbitdo
Et cette sensation devenue familière
너무 익숙해진 그 촉감도
neomu iksukaejin geu chokgamdo
Ton visage qui souriait en me regardant, maintenant
나를 보며 웃었던 얼굴도 이제
nareul bomyeo useotdeon eolguldo ije
J'ai peur de ne plus te revoir
이제 너를 다시 볼 수 없을까
ije neoreul dasi bol su eopseulkka

Tu es dans mes jours, jour après jour
나의 하루하루에 네가 있고
naui haruharue nega itgo
Et je suis dans les tiens, jour après jour
너의 하루하루에 내가 있어
neoui haruharue naega isseo
Quand la lune se couche et que le soleil se lève
저 달이 지고 해가 떠오르면
jeo dari jigo haega tteooreumyeon
Tu ne seras peut-être plus là avec moi
나와 함께 했던 넌 없을까
nawa hamkke haetdeon neon eopseulkka

Quand je ferme les yeux, oh
내 눈을 감으면 oh
nae nuneul gameumyeon oh
Je pense que les moments passés ensemble vont revenir
함께했던 시간들이 떠오를 것 같아
hamkkehaetdeon sigandeuri tteooreul geot gata
Quand je ferme les yeux encore
내 눈을 감으면 또
nae nuneul gameumyeon tto
Je pense que seuls les souvenirs heureux vont surgir
행복했던 추억들만 생각날 것 같아
haengbokaetdeon chueokdeulman saenggangnal geot gata
(Quand je ferme les yeux)
(내 눈을 감으면)
(nae nuneul gameumyeon)
(Quand je ferme les yeux)
(내 눈을 감으면)
(nae nuneul gameumyeon)

Quand je ferme les yeux, oh
내 눈을 감으면 oh
nae nuneul gameumyeon oh
Je pense que les moments passés ensemble vont revenir
함께했던 시간들이 떠오를 것 같아
hamkkehaetdeon sigandeuri tteooreul geot gata
Quand je ferme les yeux encore
내 눈을 감으면 또
nae nuneul gameumyeon tto
Je pense que seuls les souvenirs heureux vont surgir
행복했던 추억들만 생각날 것 같아
haengbokaetdeon chueokdeulman saenggangnal geot gata

Quand cette nuit sera passée
이 밤이 지나면
i bami jinamyeon
J'ai peur de ne plus te voir
널 볼 수 없을까 봐 두려워
neol bol su eopseulkka bwa duryeowo
Quand cette nuit sera passée
이 밤이 지나면
i bami jinamyeon
J'ai peur de me retrouver seul.
나 홀로 남을까 봐 두려워
na hollo nameulkka bwa duryeowo