With The Clouds (구름과 떠나는 여행)

Avec les Nuages (Voyage avec les Nuages)

With The Clouds (구름과 떠나는 여행)

Les nuages aujourd'hui encore emportent tout de moi
구름은 오늘도 내 전부를 담아
gureumeun oneuldo nae jeonbureul dama
Voyageant sans fin dans le ciel
끝없이 이어지는 하늘 여행해
kkeuteopsi ieojineun haneul yeohaenghae
Le crépuscule flamboyant, cette nuit étoilée
석양진 노을, 별이 빛나는 이 밤
seogyangjin noeul, byeori binnaneun i bam
Mon petit cœur bat de plus en plus fort
작은 두근거림 점점 더 커져가
jageun dugeun-georim jeomjeom deo keojyeoga
Au bord de la solitude, je me tiens seul
고독의 끝자락에 홀로 서 있는
godogui kkeutjarage hollo seo inneun
Ne sachant pas où aller
어디로 가야 할지 모르는 내게
eodiro gaya halji moreuneun naege
Dans ce silence glacé
차갑게 얼어붙은 침묵 속에서
chagapge eoreobuteun chimmuk sogeseo
Ta douce voix, qui me prend par la main
네 따스한 속삭임, 날 잡아준 목소리
ne ttaseuhan soksagim, nal jabajun moksori

Dans les nuages flous
희미한 구름 속에
huimihan gureum soge
Sur les traces laissées
남겨진 흔적 위엔
namgyeojin heunjeok wien
Est-ce moi qui ai laissé ça ?
내가 남긴 것일까?
naega namgin geosilkka?
Ou bien tes gouttes de pluie ?
너의 빗방울일까?
neoui bitbang-urilkka?
Dans ce ciel apaisé
잔잔한 하늘 속을
janjanhan haneul sogeul
Nous deux dérivons
떠도는 우리 둘이
tteodoneun uri duri
Un jour, nous rêverons
언젠간 밝은 날을
eonjen-gan balgeun nareul
D'un jour radieux, ensemble pour toujours
함께 꿈꾸기로 해, 영원히
hamkke kkumkkugiro hae, yeong-wonhi

Si je touche maladroitement, est-ce que ça va disparaître ?
서툴게 손을 대면 사라질까
seotulge soneul daemyeon sarajilkka
Mon petit, n'aie pas peur
겁을 낸 아이야
geobeul naen aiya
Créons des mots de promesse qui ne s'éteindront jamais
영원히 소멸되지 않는 약속의 단어를 만들자
yeong-wonhi somyeoldoeji anneun yaksogui daneoreul mandeulja
Si tes larmes pleines de tristesse sont de la pluie
네 슬픔이 담긴 눈물이 비라면
ne seulpeumi damgin nunmuri biramyeon
Je les absorberai avec plaisir
기꺼이 적셔 다 가져갈게
gikkeoi jeoksyeo da gajyeogalge
Pour que ton cœur blanc ne se teinte pas de noir
새하얀 네 마음이 검게 물들지 않도록
saehayan ne ma-eumi geomge muldeulji antorok
Comme ce jour de départ
시작의 그날처럼
sijagui geunalcheoreom

La douce voix qui murmure près de moi (uuh-uh-uh)
부드럽게 곁에서 속삭이는 소리 (uuh-uh-uh)
budeureopge gyeoteseo soksagineun sori (uuh-uh-uh)
Une main qui tend avec tendresse (uh-uh)
은은하고 따스하게 건네는 손길 (uh-uh)
euneunhago ttaseuhage geonneneun son-gil (uh-uh)
L'angoisse de mon souffle plein d'excitation
설렘으로 가득 찬 내 숨결의 떨림
seollemeuro gadeuk chan nae sumgyeorui tteollim
Cette douce émotion s'étend de plus en plus
이 포근한 설렘은 점점 더 번져가
i pogeunhan seollemeun jeomjeom deo beonjyeoga

Dans les souvenirs flous
희미한 기억 속에
huimihan gieok soge
Enveloppé par moi
나를 감싸안은 채
nareul gamssa-aneun chae
Cette main qui me manque
그리운 그 손길은
geuriun geu son-gireun
Me teinte peu à peu
나를 물들여가네
nareul muldeuryeogane
Au bout du vent qui passe
스쳐 간 바람 끝에
seuchyeo gan baram kkeute
Sur les traces laissées
남겨진 흔적 위로
namgyeojin heunjeok wiro
Silencieusement, elle me fait pleurer
조용히 날 울리며
joyonghi nal ullimyeo
Et me guide avec un petit murmure
작은 속삭임으로 날 이끄네
jageun soksagimeuro nal ikkeune

Si je touche maladroitement, est-ce que ça va disparaître ?
서툴게 손을 대면 사라질까
seotulge soneul daemyeon sarajilkka
Mon petit, n'aie pas peur
겁을 낸 아이야
geobeul naen aiya
Créons des mots de promesse qui ne s'éteindront jamais
영원히 소멸되지 않는 약속의 단어를 만들자
yeong-wonhi somyeoldoeji anneun yaksogui daneoreul mandeulja
Si tes larmes pleines de tristesse sont de la pluie
네 슬픔이 담긴 눈물이 비라면
ne seulpeumi damgin nunmuri biramyeon
Je les absorberai avec plaisir
기꺼이 적셔 다 가져갈게
gikkeoi jeoksyeo da gajyeogalge
Pour que ton cœur blanc ne se teinte pas de noir
새하얀 네 마음이 검게 물들지 않도록
saehayan ne ma-eumi geomge muldeulji antorok
Comme ce jour de départ
시작의 그날처럼
sijagui geunalcheoreom