반만

Mitad

반만

Ya lo sé todo
다 알고 있어
da algo isseo
Sobre la persona que conociste
네가 만났던 사람
nega mannatdeon saram
Nunca pude ganar una vez
난 한 번도 이길 수 없었어
nan han beondo igil su eopseosseo

No coincidimos en carácter
성격도 안 맞고
seonggyeokdo an matgo
Solo hay recuerdos de peleas
싸운 기억뿐이라며
ssaun gieokppuniramyeo
¿Por qué no puedes olvidarlo aunque lo odies?
욕하면서 왜 못 잊는 거야
yokamyeonseo wae mot inneun geoya

Esa persona ya está sanando
그 사람이 다 아물 만큼
geu sarami da amul mankeum
Ahora haré el doble de lo que debería
이젠 내가 두 배로 잘 할 테니까
ijen naega du baero jal hal tenikka
Ya no tienes que sufrir
그만 아파도 돼
geuman apado dwae

Está bien, con la mitad
괜찮아 반만
gwaenchana banman
No pido más que la mitad
난 더도 말고 반만
nan deodo malgo banman
Solo con la mitad de esa persona
딱 그 사람의 반만
ttak geu saramui banman
Está bien si me amas
사랑해주면 돼
saranghaejumyeon dwae

No tienes que sentirte mal
미안하지 않아도 돼
mianhaji anado dwae
Porque aún puedo ignorar
아직 네 눈에 보이는 그 사람을
ajik ne nune boineun geu sarameul
A esa persona que ves en tus ojos
다 모른 척해 줄 테니까
da moreun cheokae jul tenikka
Solo ven a mí, está bien
넌 그냥 내게 와주면 돼
neon geunyang naege wajumyeon dwae

A veces, frente a mí
가끔 내 앞에서
gakkeum nae apeseo
Si no contestas una llamada
받지 않는 전화쯤은
batji anneun jeonhwajjeumeun
Puedo soportarlo sin problema
얼마든지 참아줄 수 있어
eolmadeunji chamajul su isseo

Aunque a veces esa persona aparezca
그 사람이 가끔 보여도
geu sarami gakkeum boyeodo
Mientras estés a mi lado, está bien
내 옆에만 있어주면 괜찮아
nae yeopeman isseojumyeon gwaenchana
Ahora puedes ser feliz
이젠 행복해도 돼
ijen haengbokaedo dwae

Está bien, con la mitad
괜찮아 반만
gwaenchana banman
No pido más que la mitad
난 더도 말고 반만
nan deodo malgo banman
Solo con la mitad de esa persona
딱 그 사람의 반만
ttak geu saramui banman
Está bien si me amas
사랑해주면 돼
saranghaejumyeon dwae

No tienes que sentirte mal
미안하지 않아도 돼
mianhaji anado dwae
Porque aún puedo ignorar
아직 네 눈에 보이는 그 사람을
ajik ne nune boineun geu sarameul
A esa persona que ves en tus ojos
다 모른 척해 줄 테니까
da moreun cheokae jul tenikka

Solo un día
하루만
haruman
Solo una hora
한 시간만
han siganman
No, ¿solo un minuto?
아니 일 분만
ani il bunman
¿No podrías llenarme por completo?
나로 가득 채울 순 없는 걸까
naro gadeuk chae-ul sun eomneun geolkka

Ahora solo tú
이제 넌 나만
ije neon naman
Puedes amarme a mí, solo a mí
사랑하면 돼 나만
saranghamyeon dwae naman
Por favor, no llores
제발 울지 마
jebal ulji ma

Lo sé, no es tu culpa
다 알아 네 잘못이 아니야
da ara ne jalmosi aniya
Está bien aunque pasen años
몇 년이 가도 괜찮아
myeot nyeoni gado gwaenchana
Hasta que solo yo esté en tus ojos
너의 눈에 나만 보일 그날까지
neoui nune naman boil geunalkkaji
Te esperaré todo lo que sea necesario
얼마든 기다릴 테니까
eolmadeun gidaril tenikka
A veces está bien pensar en esa persona
가끔 그 사람 생각해도 돼
gakkeum geu saram saenggakaedo dwae