夏宮 (Summer Palace)

Palais d'été

夏宮 (Summer Palace)

C'était un salon du siècle dernier
那是間上世紀的客廳
nà shì jiān shàng shìjì de kètīng
C'est un passé troublant et sombre
是迷惘幽暗的曾經
shì míwǎng yōu'àn de céngjīng
C'est une nature romantique et passionnée
是浪漫多情的天性
shì làngmàn duōqíng de tiānxìng
Qui me rend nerveux toute la nuit
令人整晚 心神不寧
lìng rén zhěng wǎn xīnshén bùníng

Dans les tempêtes et les pluies répétées
在狂風和暴雨的反復里
zài kuángfēng hé bàoyǔ de fǎnfù lǐ
Dans le brouillard de la fragilité et de la lucidité
在脆弱與清醒的迷霧裡
zài cuìruò yǔ qīngxǐng de míwù lǐ
Dans l'abîme de la solitude et de la répression
在孤獨和壓抑的深淵里
zài gūdú hé yāyì de shēnyuān lǐ
J'attends encore que la pluie passe
我還等待 雨天過去
wǒ hái děngdài yǔtiān guòqù

Dans ma tempête et ma pluie, tu es le soleil
在我狂風和暴雨裡 你就是天晴
zài wǒ kuángfēng hé bàoyǔ lǐ nǐ jiùshì tiānqíng
Dans mon attente et ma souffrance, tu es l'oxygène
在我等待與煎熬里 你就是氧氣
zài wǒ děngdài yǔ jiān'áo lǐ nǐ jiùshì yǎngqì
Dans ma désolation et ma ruine, tu es le miracle
在我破碎與荒涼里 你就是奇跡
zài wǒ pòsuì yǔ huāngliáng lǐ nǐ jiùshì qíjī
C'est toi, c'est toi
是你 是你
shì nǐ shì nǐ

En fête à la lisière des temps
在時代邊緣外狂歡
zài shídài biānyuán wài kuánghuān
Dans la banalité et le vide, insupportable
在平庸虛無里不堪
zài píngyōng xūwú lǐ bùkān
Au loin résonne la réponse finale
遠處傳來 總終的答案
yuǎnchù chuánlái zǒng zhōng de dá'àn
Dans l'obscurité, je savoure l'obscurité
身在黑暗 享受黑暗
shēn zài hēi'àn xiǎngshòu hēi'àn

Dans ma tempête et ma pluie, tu es le soleil
在我狂風和暴雨裡 你就是天晴
zài wǒ kuángfēng hé bàoyǔ lǐ nǐ jiùshì tiānqíng
Dans mon attente et ma souffrance, tu es l'oxygène
在我等待與煎熬里 你就是氧氣
zài wǒ děngdài yǔ jiān'áo lǐ nǐ jiùshì yǎngqì
Dans ma désolation et ma ruine, tu es le miracle
在我破碎與荒涼里 你就是奇跡
zài wǒ pòsuì yǔ huāngliáng lǐ nǐ jiùshì qíjī
C'est toi, c'est toi
是你 是你
shì nǐ shì nǐ