Kapitan Uhr

Captain Clock

Er bewegt ständig seinen SchnurrbartHe keeps on moving his moustache
Macht dich nervös, bringt dich in EileGets you fussy, makes you rush
Er hat keine Beine, doch er läuftHe’s got no legs but he walks
Er hat keinen Mund, doch er sprichtHe’s got no mouth but talks
Tick tack, klick klackTick tack, click clack
Er zieht den Abzug, zieht ihn zurückHe pulls a trigger, pulls it back
Meine Zeit, deine Zeit ist im AngriffMy time, your time is under attack
Wir laufen auf einer RundbahnWe run on a circle track

Ein herrischer Mann mit drei HändenA bossy three-handed man
Der mir einen dreifachen Schlag ins Gesicht gibtWho gives me a triple slap in my face
Jahre der Anspannung, eine Sekunde der EntspannungYears of tension, a second of slack
Er ist so klein, doch schwer zu fassenHe is so tiny but hard to embrace

Von der Spitze der Welt zeigt er dirFrom the top of the world he shows you
Keinen Respekt, bereue nichts, wir sind am EndeNo respect, don’t regret, we’re screwed
Wenn Zeit Geld ist, sind wir für immer pleiteIf time is gold, we are broke for good
Hoffnungslose Bettler, tanzen zu dieser seligen FlöteHopeless beggars, dance to this beatific flute

An Türmen gestütztBy towers supported
Auf einem menschlichen HandgelenkOn a human wrist resorting
Gibt es kein Wort für den RuhestandThere’s no word retired
Für den Soldaten mit SchulterriemenFor the soldier with the shoulder straps

Phlegmatische Augen, geweitetPhlegmatic eyes dilated
Trickende Tick-Taktiken, unterschätztTrickin’ tick-tacktics underrated
Zeit zu essen, Zeit zu schlafenTime to eat, time to sleep
Zeit zurück zu deinem Erdboden zu gehenTime to go back to your soil crib
Zeit zurück zu deinem Erdboden zu gehenTime to go back to your soil crib

Oh, was für ein mechanisches WunderOh what a mechanical miracle
Globaler Diktator, massive ÜberlegenheitGlobal dictator, massive superior
Wie ein aufziehbares Spielzeug, das auf der Veranda sitztLike a winding toy that sits at the porch
Dieser starrköpfige JungeThis bull-headed boy
Ist ein Wächter am Rand der LebenszeitIs a watchman on the life-time verge

Von der Spitze der Welt zeigt er dirFrom the top of the world he shows you
Keinen Respekt, bereue nichts, wir sind am EndeNo respect, don’t regret, we’re screwed
Wenn Zeit Geld ist, sind wir für immer pleiteIf time is gold, we are broke for good
Hoffnungslose Bettler, tanzen zu dieser seligen FlöteHopeless beggars, dance to this beatific flute

Schlagend, schlagend, fegen unsere Leben hinwegStriking, beating, sweeping our lives away
Je mehr wir kämpfenThe more we struggle
Desto mehr verlieren wir unsere kostbaren TageThe more we lose our precious days
Herzen schwingen im Rhythmus der UnmittelbarkeitHearts are swinging to the rhythm of imminence
Sollten wir niemals den Schwanz dessen greifen, was wir nicht besitzen können?Should we never grab a tail of what we cannot own?
Unsere Zeit ist eine Schnecke, die schneller läuft als jeder WindOur time is a snail, running faster than any wind
Jeder Wind kann wehenAny wind can blow
Oh, ja, ja, jaOh, yeah, yeah, yeah
Oh, jeder Wind kann wehenOh, any wind can blow
Schlagend, schlagend, fegen unsere Leben hinwegStriking, beating, sweeping our lives away
Schlagend, schlagend, fegen unsere Leben hinwegStriking, beating, sweeping our lives away