Hedonist

Hedonist

Hedonist

Oh, was für ein Punkt in aufgeschobener Freude?Oh what a point in postponed joy?
In großem Verzicht auf all die Freuden, richtig und falsch?In grand refusal of all the pleasures, right and wrong?
Ich sehne mich nach all den Freuden ohne SchmerzI crave all pleasures minus pain
Lass es nach meinem Willen sein: Kein Schmerz, nur Gewinn!Let's have it my way: Let it be no pain, all gain!

Im Wein ertrinkend, fülle ich meinen Becher nachDrowning in wine, my cup I refill
Sich hingeben den Wünschen, ich will den Nervenkitzel!Indulging in desires, I crave all the thrill!
Das Leben ist so flüchtig, die Liebe so kurzLife is so momentary, love is so brief
Ich schwelge im Genuss. Mein Überfluss! Mein Geschenk!I bask in delight. My opulence! My gift!

Lass es, lass es keinen Schmerz gebenLet it let it be no pain
Lass es, lass es keinen Schmerz gebenLet it let it be no pain

Unbewusster Schlaf von der Dämmerung bis zum SonnenuntergangOblivious sleep from dawn till sunset
Nur Trägheit und Frieden. Ich schlemme all dasJust indolence and peace. I feast on all of that
Das Erwachen bringt Hunger, das Verlangen ist so intensiv!Awakening brings hunger, desire's so intense!
Unstillbarer Durst nach Freude ohne SchmerzUnquenchable thirst for pleasure minus pain

Entbehrung im Austausch für UnsterblichkeitDeprivation in exchange for immortality
Oder unbegrenzte Ressourcen des Ekstase?Or unlimited resources of ecstasy?
Ich habe die Angst vor dem Tod und Gott getötetI've killed the fear of death and God
Aber ich bin weit davon entfernt, neben De Sade zu stehenBut I am far from standing next to De Sade

Ich bin kein Theoretiker, ich bin ein ExperteI'm not a theorist, I'm an expert
In der Wissenschaft der ErregungIn the science of agitation
Ich bin ein Fremder zu EinschränkungenI'm a stranger to restrictions
Und mein Zweck im DaseinAnd my purpose to existence
Ist es, all die Köstlichkeiten des Lebens zu kostenIs to taste all the delicacy of life

Der Kult des Glücks, der Quintessenz des VergnügensThe cult of happiness, of pleasure quintessence
Unendliche Freude ist ein natürliches MenschenrechtBottomless delight is a natural human right
Von der Quintessenz des Vergnügens! Vergiss die KonsequenzenOf pleasure quintessence! Forget the consequence
Abschreckung ist ein Feind des LebensDeterrent is an enemy of life

Meinen Becher fülle ich nach, doch der Hunger bleibtMy cup I refill, but the hunger remains
Jenseits des Nervenkitzels hält ein Verlangen anBeyond the thrill a yearning sustains
Jetzt ist die Traurigkeit der Sättigung das Brot, an dem ich schlemmeNow sadness of satiety is bread I'm feasting on
Ich habe nach etwas Neuem gesuchtI've been searching for something new
Doch der Spielraum ist nie gewachsenBut the margin's never grown

Ein Segen! Ein großer Fluch!A blessing! A grand curse!