Hedonist

Hedonist

Oh, wat een moment van uitgestelde vreugde?Oh what a point in postponed joy?
In grote weigering van alle geneugten, goed en fout?In grand refusal of all the pleasures, right and wrong?
Ik verlang naar alle genoegens zonder pijnI crave all pleasures minus pain
Laat het mijn manier zijn: Geen pijn, alleen winst!Let's have it my way: Let it be no pain, all gain!

Verdronken in wijn, mijn beker vul ik bijDrowning in wine, my cup I refill
Zich overgevend aan verlangens, ik verlang naar de kick!Indulging in desires, I crave all the thrill!
Het leven is zo vluchtig, de liefde zo kortLife is so momentary, love is so brief
Ik geniet van de vreugde. Mijn weelde! Mijn gift!I bask in delight. My opulence! My gift!

Laat het, laat het geen pijn zijnLet it let it be no pain
Laat het, laat het geen pijn zijnLet it let it be no pain

Onbewuste slaap van zonsopgang tot zonsondergangOblivious sleep from dawn till sunset
Gewoon luiheid en rust. Ik smul van dat allesJust indolence and peace. I feast on all of that
Wakker worden brengt honger, verlangen is zo intens!Awakening brings hunger, desire's so intense!
Onverzadigbare dorst naar plezier zonder pijnUnquenchable thirst for pleasure minus pain

Ontbering in ruil voor onsterfelijkheidDeprivation in exchange for immortality
Of onbeperkte bronnen van extase?Or unlimited resources of ecstasy?
Ik heb de angst voor de dood en God gedoodI've killed the fear of death and God
Maar ik sta ver van De SadeBut I am far from standing next to De Sade

Ik ben geen theoreticus, ik ben een expertI'm not a theorist, I'm an expert
In de wetenschap van agitatieIn the science of agitation
Ik ben een vreemdeling voor beperkingenI'm a stranger to restrictions
En mijn doel in het bestaanAnd my purpose to existence
Is om alle delicatessen van het leven te proevenIs to taste all the delicacy of life

De cultus van geluk, van de essentie van plezierThe cult of happiness, of pleasure quintessence
Onuitputtelijke vreugde is een natuurlijk mensenrechtBottomless delight is a natural human right
Van de essentie van plezier! Vergeet de gevolgenOf pleasure quintessence! Forget the consequence
Afschrikking is een vijand van het levenDeterrent is an enemy of life

Mijn beker vul ik bij, maar de honger blijftMy cup I refill, but the hunger remains
Voorbij de kick houdt een verlangen standBeyond the thrill a yearning sustains
Nu is de droefheid van verzadiging het brood waar ik op feestNow sadness of satiety is bread I'm feasting on
Ik ben op zoek naar iets nieuwsI've been searching for something new
Maar de marge is nooit gegroeidBut the margin's never grown

Een zegen! Een grote vloek!A blessing! A grand curse!