Hedonist

Hédoniste

Hedonist

Oh quel moment de joie reportée ?Oh what a point in postponed joy?
Dans un grand refus de tous les plaisirs, bons et mauvais ?In grand refusal of all the pleasures, right and wrong?
Je désire tous les plaisirs sans la douleurI crave all pleasures minus pain
Faisons à ma façon : pas de douleur, que du gain !Let's have it my way: Let it be no pain, all gain!

Noyé dans le vin, je remplis ma coupeDrowning in wine, my cup I refill
Cédant à mes désirs, je veux toute l'adrénaline !Indulging in desires, I crave all the thrill!
La vie est si éphémère, l'amour si brefLife is so momentary, love is so brief
Je me délecte de délices. Mon opulence ! Mon cadeau !I bask in delight. My opulence! My gift!

Qu'il n'y ait pas de douleurLet it let it be no pain
Qu'il n'y ait pas de douleurLet it let it be no pain

Un sommeil oblivieux du lever au coucher du soleilOblivious sleep from dawn till sunset
Juste de l'indolence et de la paix. Je me régale de tout çaJust indolence and peace. I feast on all of that
Se réveiller apporte la faim, le désir est si intense !Awakening brings hunger, desire's so intense!
Une soif inextinguible de plaisir sans douleurUnquenchable thirst for pleasure minus pain

Privation en échange de l'immortalitéDeprivation in exchange for immortality
Ou des ressources illimitées d'extase ?Or unlimited resources of ecstasy?
J'ai tué la peur de la mort et de DieuI've killed the fear of death and God
Mais je suis loin de me tenir à côté de De SadeBut I am far from standing next to De Sade

Je ne suis pas un théoricien, je suis un expertI'm not a theorist, I'm an expert
Dans la science de l'agitationIn the science of agitation
Je suis un étranger aux restrictionsI'm a stranger to restrictions
Et mon but dans l'existenceAnd my purpose to existence
Est de goûter toutes les délicatesses de la vieIs to taste all the delicacy of life

Le culte du bonheur, de l'essence du plaisirThe cult of happiness, of pleasure quintessence
Le délice sans fond est un droit humain naturelBottomless delight is a natural human right
De l'essence du plaisir ! Oublie les conséquencesOf pleasure quintessence! Forget the consequence
Le dissuasif est un ennemi de la vieDeterrent is an enemy of life

Je remplis ma coupe, mais la faim demeureMy cup I refill, but the hunger remains
Au-delà du frisson, un désir persisteBeyond the thrill a yearning sustains
Maintenant la tristesse de la satiété est le pain dont je me régaleNow sadness of satiety is bread I'm feasting on
J'ai cherché quelque chose de nouveauI've been searching for something new
Mais la marge n'a jamais grandiBut the margin's never grown

Une bénédiction ! Une grande malédiction !A blessing! A grand curse!