Home Back

Regreso a casa

Home Back

¿Qué es esto? ¿Qué es este desastre?What is this? What is this mess?
¿Qué es ese ruido? ¿Es esto una sentencia de muerte?What's that noise? Is this a death sentence?
Siluetas aterradorasTerrifying silhouettes
Elevándose sobre la patriaRising over the motherland

¿Son esos los fuegos artificiales?Are those the fireworks?
No, es una peculiaridad militarNo, it's a military quirk
¿Es una sirena cantando?Is it a mermaid singing?
No, es una sirena gritandoNo, it's a siren screaming

¿Es un ángel cuidando de nosotros?Is it an angel watching over us?
Es un avión de combate haciendo ruidoIt's an air-fighter making a fuss
¿Es un unicornio galopando por la calle?Is it a unicorn galloping down the street?
No, son las botas de los soldados marchando al compásNo, those are soldiers' boots marching to the beat
Marchando al compásMarching to the beat

¿Es un ángel cuidando de nosotros?Is it an angel watching over us?
¿Es un avión de combate haciendo ruido?Is it an air-fighter making a fuss?
¿Por qué esta fiesta se ve tan extraña?Why is this party looking so bizarre?
¿Una fiesta? No, esto es G.U.E.R.R.A.A party? No, this is W.A.R

Mi amor, ¿nos despertamos así?My darling, did we wake up like this?
Cuerpos aislados en un boudoir de impotenciaIsolated bodies in a boudoir of helplessness
Una bala es un ave madrugadora, un búho de medianocheA bullet is an early bird, a midnight owl
Los saludos matutinos de un gallo son reemplazadosMorning greetings of a rooster are replaced
Con fuego en el agujero, fuego en el agujeroWith fire in a hole, fire in a hole
Mi querido, ¿tenemos que dormir así?My dear, do we have to go to sleep like that?
Con un cóctel reconfortante y el cigarrillo número cienWith a soothing cocktail and the hundredth cigarette
Los saludos matutinos de un gallo son reemplazadosMorning greetings of a rooster are replaced
Con fuego en el agujeroWith fire in a hole
Nuestras camas están fríasOur beds are cold
Tan frías como el suelo del sótanoAs cold as basement floor
Nuestras camas están fríasOur beds are cold
Tan frías como el suelo del sótanoAs cold as basement floor
Esta casa ya no es nuestro refugioThis house is not our shelter anymore
Esta casa ya no es nuestro refugioThis house is not our shelter anymore
Esta casa ya no es nuestro refugioThis house is not our shelter anymore
Ya noAnymore

El hogar no es un edificioHome is not a building
El hogar es libertadHome is liberty
Un lugar donde viven los recuerdosA place where memories live
En prosperidad y pazIn prosperity and peace
Regresé a casa así que quiero mi hogar de vueltaI came back home so I want my home back
Regresé a casa así que quiero mi hogar de vueltaI came back home so I want my home back
No nos dejes sin hogarDon't you leave us homeless
No nos dejes sin hogarDon't you leave us homeless
Sin hogar, sin hogarHomeless, homeless