Someone's Daughter

La Hija de Alguien

Someone's Daughter

Me enseñas a ser un hombreYou teach me how to be a man
Aunque soy la hija de alguienThough I am someone's daughter
El camino del guerrero estaba trazado para míThe path of warrior was set for me
Y tuve que probarme la armaduraAnd I had to try on the armour

No, no me queda bienNo it doesn't suit me
Y se siente tan pesadaAnd it feels so heavy
Estoy asustada y tan avergonzadaI'm frightened and so ashamed
Que tengo que combatir el mundo solaThat I have to combat the world alone
Que tengo que blandir mi espada solaThat I have to swing my sword alone

Así que mi ternura se convierte en rigidezSo my gentleness is turned into rigidity
Y una vez suave, la piel no es más que escamasAnd once soft the skin is nothing but the scale
Uno a uno, llevo peleas desiguales, al finalOne by one I lead unequal fights, eventually
La belleza tiene la nariz rota, y me desmayoThe beauty's nose is broken, and I faint

La vida me alimenta con balas y piedrasLife feeds me bullets and stones
Y me coso solaAnd I stitch myself up alone

Si lloro, correrán mis lágrimasIf I cry I will run my tears
Dentro de mis mejillas manchadas de sangreInside of my blood-stained cheeks
He encontrado talentos más allá de la comprensiónI've found talents beyond comprehension
Todas mis batallas son un espectáculo digno de verAll my battles are a sight to behold
Caminando a través de la adversidad solaWading through the hardship alone
Traduciendo mi cuerpo a almaTranslating my body to soul

Oh mundo brutal, no soy tu enemigaOh brutal world, I'm not your enemy
Este papel de guerrera no trae más que miseriaThis role of warrior brings nothing but the misery
Si las alas de una mujer son recortadasIf a woman's wings are trimmed
Y su brillo se apagaAnd her radiance is dimmed
¡Esto se acabó! ¡Esto se acabó!This is over! This is over!
Verás cómo vuela en una escobaYou will see her ride a broom

Con una fuerza a tener en cuentaWith a force to be reckoned
Para ya no ser la segundaTo be no longer the second
Ya no soy una hijaI am no longer a daughter
Me las como para el desayunoI eat them for breakfast
Me las como para el almuerzoI eat them for lunch
Tengo la audaciaI have audacity
De lanzar el primer golpeTo throw the first punch

Vivo en las sombrasI dwell in the shadows
Duermo en la luzI sleep in the light
Ya no soy una hijaI am no longer a daughter
Lanzo el primer golpeI throw the first punch