Someone's Daughter

La Fille de Quelqu'un

Someone's Daughter

Tu m'apprends à être un hommeYou teach me how to be a man
Bien que je sois la fille de quelqu'unThough I am someone's daughter
Le chemin du guerrier était tracé pour moiThe path of warrior was set for me
Et je devais essayer l'armureAnd I had to try on the armour

Non, ça ne me va pasNo it doesn't suit me
Et ça pèse tellement lourdAnd it feels so heavy
J'ai peur et j'ai tellement honteI'm frightened and so ashamed
De devoir combattre le monde seuleThat I have to combat the world alone
De devoir brandir mon épée seuleThat I have to swing my sword alone

Alors ma douceur se transforme en rigiditéSo my gentleness is turned into rigidity
Et une peau jadis douce n'est plus qu'une écorceAnd once soft the skin is nothing but the scale
Un par un, je mène des combats inégaux, finalementOne by one I lead unequal fights, eventually
Le nez de la beauté est brisé, et je m'évanouisThe beauty's nose is broken, and I faint

La vie me nourrit de balles et de pierresLife feeds me bullets and stones
Et je me recouds seuleAnd I stitch myself up alone

Si je pleure, je ferai couler mes larmesIf I cry I will run my tears
À l'intérieur de mes joues ensanglantéesInside of my blood-stained cheeks
J'ai découvert des talents au-delà de la compréhensionI've found talents beyond comprehension
Tous mes combats sont un spectacle à voirAll my battles are a sight to behold
En pataugeant à travers les épreuves seuleWading through the hardship alone
Traduisant mon corps en âmeTranslating my body to soul

Oh monde brutal, je ne suis pas ton ennemieOh brutal world, I'm not your enemy
Ce rôle de guerrière n'apporte que la misèreThis role of warrior brings nothing but the misery
Si les ailes d'une femme sont coupéesIf a woman's wings are trimmed
Et son éclat est terniAnd her radiance is dimmed
C'est fini ! C'est fini !This is over! This is over!
Tu la verras chevaucher un balaiYou will see her ride a broom

Avec une force à ne pas sous-estimerWith a force to be reckoned
Pour ne plus être la secondeTo be no longer the second
Je ne suis plus une filleI am no longer a daughter
Je les mange au petit-déjeunerI eat them for breakfast
Je les mange au déjeunerI eat them for lunch
J'ai l'audaceI have audacity
De donner le premier coupTo throw the first punch

Je vis dans l'ombreI dwell in the shadows
Je dors dans la lumièreI sleep in the light
Je ne suis plus une filleI am no longer a daughter
Je donne le premier coupI throw the first punch