Tumbleweed

Cardo

Tumbleweed

Me quedé dormido entre rosasFallen asleep between roses
Abrí los ojos entre espinasOpened my eyes among thorns
No reconozco, no me doy cuentaI don't recognise, I don't realise
Que me empujaron lejos de donde pertenezcoI was pushed away where I belong

Aquí estoy, como un pequeño escarabajoHere I am just like a little beetle
Llevado por la tormenta hacia un lagoCarried by the storm into a lake
Oh querida oruga! O querido Sr. SapoOh dear caterpillar! Or darling Mr. Toad
Soy un extraño para todos ustedes. ¿Es mi destino?I'm a stranger to you all. Is it my fate?

¿Has oído de la tormentaHave you heard of the storm
Que desarraigó mi hogar?That uprooted my home?
Una lluvia aplastóA shower crushed down
Mi hermosa ciudadOn my beautiful town

Luego el rayo cayóThen the lightning bolt struck
Incineró mi chozaIncinerated my shack
Apenas sobreviví a la llamaI barely survived the flame

Pero marchité como un árbolBut wilted like a tree
Replantado en escombrosReplanted in debris
Me convertí en nadaI turned into nothing
No seré el mismoI won't be the same

Luego el viento levantó mis huesos secosThen the wind lifted my dry bones
Y se llevó, nunca se detuvoAnd carried away, never stopped
De costa a costa, de puerta a puertaFrom shore to shore, from door to door
Mis raíces nunca tocarán el sueloMy roots will never touch the ground

Oh querida orugaOh dear caterpillar
Oh querido Sr. SapoOh darling Mr. Toad
Soy un extraño para todos ustedesI'm a stranger to you all
¿Es aquí donde pertenezco?Is it where I belong?

Cómo extraño mis rosasHow I miss my roses
Y mi pequeña chozaAnd my little shack
Este tumbarse y rodarThis tumbling and rolling
No me llevará de regresoWill not take me back