Fly (feat. Moonbin)

Vole (feat. Moonbin)

Fly (feat. Moonbin)

Que mon vent ne soit pas un rêve vain
나의 바람이 헛된 꿈이 아니었음 해
naui barami heotdoen kkumi anieosseum hae
Puis-je m'envoler haut entre ces étoiles ? Vole haut
저 별들 사이로 높이 날 수 있을까? Fly high
jeo byeoldeul sairo nopi nal su isseulkka? Fly high
Au-dessus de ces nuages inaccessibles
손에 닿을 수 없는 저 구름 위로
sone daeul su eomneun jeo gureum wiro
Si je m'envole, est-ce que ce sera chaleureux ?
날아오르면 따듯한 느낌일까?
naraoreumyeon ttadeutan neukkimilkka?

Même si je tombe la première fois, je me relèverai
첫 번째로 넘어져도 다시 일어날 것
cheot beonjjaero neomeojyeodo dasi ireonal geot
À la deuxième, je ne dois jamais abandonner
두 번째로는 포기는 절대 하지말 것
du beonjjaeroneun pogineun jeoldae hajimal geot
C'est des paroles banales, mais
다 뻔한 말이지만
da ppeonhan marijiman
Quand tout le monde ne dit que des choses irresponsables
모두가 무책임한 말들만
moduga muchaegimhan maldeulman
Je ressens ce qui est précieux pour moi
뱉어댈 때 내가 느낀 소중한 것
baeteodael ttae naega neukkin sojunghan geot

Je me promets à chaque fois
매번 다짐하지만
maebeon dajimhajiman
Mais demain je serai encore fatigué
내일 또 지치겠지만
naeil tto jichigetjiman
Je ne m'arrêterai jamais
절대 멈추지 않아
jeoldae meomchuji ana
Vers cette lumière éblouissante, je vais
눈부신 빛을 향해 난
nunbusin bicheul hyanghae nan
Ne doute pas de moi
나를 의심하지 마
nareul uisimhaji ma
N'abandonne jamais
절대 포기하지 마
jeoldae pogihaji ma
Entre ces étoiles
저 별들 사이로
jeo byeoldeul sairo

Vole plus haut
더 높게 fly
deo nopge fly
Déploie les ailes du vaste ciel
넓은 하늘의 날개를 펴고
neolbeun haneurui nalgaereul pyeogo
Essaie de voler en traçant tes rêves
꿈을 가르며 날아가 봐
kkumeul gareumyeo naraga bwa
Vole loin, juste vole loin
Fly away, just fly away
Fly away, just fly away
Vole plus haut
더 높게 fly
deo nopge fly
Une nouvelle lumière m'éclaire
새로운 빛으로 날 비추고
saeroun bicheuro nal bichugo
Jusqu'à cet endroit où mes rêves sont gravés
꿈을 새겨둔 그곳까지
kkumeul saegyeodun geugotkkaji
Vole loin, juste vole loin
Fly away, just fly away
Fly away, just fly away
Vole plus haut
더 높게 fly
deo nopge fly

Des attentes et des déceptions qui se répètent sans cesse
끊임없이 반복되는 기대와 실망
kkeunimeopsi banbokdoeneun gidaewa silmang
Chaque jour, l'espoir et le désespoir reviennent
매일같이 찾아오는 희망과 절망
maeilgachi chajaoneun huimanggwa jeolmang
La douleur, les blessures, même ma souffrance
고통, 상처, 내 아픔마저
gotong, sangcheo, nae apeummajeo
Tout cela, je l'affronte, tenant une lueur de lumière
다 마주하며 놓지 않던 한 줄기의 빛
da majuhamyeo nochi anteon han julgiui bit

Je me promets à chaque fois
매번 다짐하지만
maebeon dajimhajiman
Mais demain je serai encore fatigué
내일 또 지치겠지만
naeil tto jichigetjiman
Je ne m'arrêterai jamais
절대 멈추지 않아
jeoldae meomchuji ana
Vers cette lumière éblouissante, je vais
눈부신 빛을 향해 난
nunbusin bicheul hyanghae nan
Ne doute pas de moi
나를 의심하지 마
nareul uisimhaji ma
N'abandonne jamais
절대 포기하지 마
jeoldae pogihaji ma
Entre ces étoiles
저 별들 사이로
jeo byeoldeul sairo

Vole plus haut
더 높게 fly
deo nopge fly
Déploie les ailes du vaste ciel
넓은 하늘의 날개를 펴고
neolbeun haneurui nalgaereul pyeogo
Essaie de voler en traçant tes rêves
꿈을 가르며 날아가 봐
kkumeul gareumyeo naraga bwa
Vole loin, juste vole loin
Fly away, just fly away
Fly away, just fly away
Vole plus haut
더 높게 fly
deo nopge fly
Une nouvelle lumière m'éclaire
새로운 빛으로 날 비추고
saeroun bicheuro nal bichugo
Jusqu'à cet endroit où mes rêves sont gravés
꿈을 새겨둔 그곳까지
kkumeul saegyeodun geugotkkaji
Vole loin, juste vole loin
Fly away, just fly away
Fly away, just fly away
Vole plus haut
더 높게 fly
deo nopge fly

Quand tu es fatigué et que c'est difficile
지치고 힘들 때면
jichigo himdeul ttaemyeon
Tu peux te reposer un moment, tu as beaucoup souffert
잠시 쉬어가도 돼 많이 힘들었잖아
jamsi swieogado dwae mani himdeureotjana
Les jours que tu as endurés
견뎌왔던 날들
gyeondyeowatdeon naldeul
Tous ces jours
많은 날들
maneun naldeul
Tu les as tous surmontés
모두 다 이겨냈잖아
modu da igyeonaetjana
Quand tu es fatigué et que c'est difficile
지치고 힘들 때면
jichigo himdeul ttaemyeon
Tu peux te reposer un moment, regarde ce ciel
잠시 쉬어가도 돼 저기 하늘을 봐 봐
jamsi swieogado dwae jeogi haneureul bwa bwa
Les étoiles brillantes
눈부신 별빛도
nunbusin byeolbitdo
Sourient pour moi
나를 위해
nareul wihae
Avec beauté
아름답게 미소 짓잖아
areumdapge miso jitjana

Si tu continues d'avancer
계속 나아가보면
gyesok na-agabomyeon
Tu pourras y arriver
닿을 수 있을 거야
daeul su isseul geoya
Le moment que tu as toujours rêvé
늘 꿈꿔온 순간
neul kkumkkwoon sun-gan
Se déroulera devant tes yeux
눈 앞에 펼쳐질 거야
nun ape pyeolchyeojil geoya
Si tu ne t'arrêtes pas
멈추지 않다 보면
meomchuji anta bomyeon
Tu voleras encore plus haut
더 높게 날게 될 거야
deo nopge nalge doel geoya
Au-delà de ces étoiles
저 별들 너머로
jeo byeoldeul neomeoro

Vole plus haut
더 높게 fly
deo nopge fly
Déploie les ailes du vaste ciel
넓은 하늘의 날개를 펴고
neolbeun haneurui nalgaereul pyeogo
Essaie de voler en traçant tes rêves
꿈을 가르며 날아가 봐
kkumeul gareumyeo naraga bwa
Vole loin, juste vole loin
Fly away, just fly away
Fly away, just fly away
Vole plus haut
더 높게 fly
deo nopge fly
Une nouvelle lumière m'éclaire
새로운 빛으로 날 비추고
saeroun bicheuro nal bichugo
Jusqu'à cet endroit où mes rêves sont gravés
꿈을 새겨둔 그곳까지
kkumeul saegyeodun geugotkkaji
Vole loin, juste vole loin
Fly away, just fly away
Fly away, just fly away
Vole plus haut
더 높게 fly
deo nopge fly

Jusqu'à ce que tu atteignes le bout de ce vaste monde
드넓은 세상 끝에 닿을 때까지
deuneolbeun sesang kkeute daeul ttaekkaji
Essaie de voler plus haut que quiconque
누구보다 높게 날아올라 봐
nuguboda nopge naraolla bwa
Si c'est toi maintenant, c'est possible
지금의 너라면 가능할 거야
jigeumui neoramyeon ganeunghal geoya
Teinte le monde avec tes rêves
너의 꿈을 세상에 물들여봐
neoui kkumeul sesang-e muldeuryeobwa
Jusqu'à ce que tu atteignes le bout du monde
저기 세상 끝에 닿을 때까지
jeogi sesang kkeute daeul ttaekkaji
Essaie de voler encore plus haut
보다 높게 더 날아올라 봐
boda nopge deo naraolla bwa
Éclairant tout avec ta lumière
너라는 빛으로 모든 걸 비추며
neoraneun bicheuro modeun geol bichumyeo
Librement
자유롭게
jayuropge
Juste vole loin
Just fly away
Just fly away