Oningyousan

Muñeca Olvidada

Oningyousan

Ensuciado de polvo, soy una muñeca olvidada
ほこりまみれ ぼくはわすれられたにんぎょう
Hokori mamire boku ha wasurerareta ningyou
El día en que llegué, me dormí abrazando ese bulto
ぼくがきたひはあのこにだかれねむった
boku ga kita hi ha ano koni dakare nemutta

Olvidado y empujado en un rincón oscuro
わすれられておしこまれたやねうらべや
Wasurerarete oshikomareta yaneurabeya
Mi cuerpo se rompe día a día, dejado solo
ぼくのからだひびわれてひとりのこされた
Boku no karada hibi warete hitori noko sareta

Una vez más, abrázame, acaricia mi cabello
もういちど だきしめてかみをなでてほしい
mou ichido dakishimete kami o nadete hoshii
Quiero reír al vestirme con ropa polvorienta
ほころんだふくをぬいあわせてわらいかけてほしい
hokoronda fuku o nuiawasete warai kakete hoshii

Muñeca olvidada, cubierta de polvo, muñeca olvidada
ほこりまみれのにんぎょうわすれられたにんぎょう
Hokori mamire no ningyou wasurerareta ningyou
Hoy también espero a la niña que llora
きょうもなきしょうじょを まちつづける
Kyou mo naki shoujo o machi tsuzukeru

En mi lugar, la niña feliz que me reemplaza
ぼくのかわり あたえられて よろこぶしょうじょ
Boku no kawari ataerarete yorokobu shoujo
Duerme en la cama sin despertar
べっどのうえでねむったまま めざめないしょうじょ
Beddo no ue de nemutta mama mezamenai shoujo

Una vez más, abrázame, acaricia mi cabello
もういちど だきしめてかみをなでてほしい
mou ichido dakishimete kami o nadete hoshii
Quiero reír al vestirme con ropa polvorienta
ほころんだふくをぬいあわせてわらいかけてほしい
hokoronda fuku o nuiawasete warai kakete hoshii

Puedes llorar viendo mi mano derecha desgarrada
とれかけたみぎてをみてないてくれればいい
Torekaketa migite o mite naite kurereba ii
No puedo hacer más por ti
きみのためにできることはもうないけど
kimi no tame ni dekiru koto ha mou nai kedo

Muñeca olvidada, cubierta de polvo, muñeca olvidada
ほこりまみれのにんぎょうわすれられたにんぎょう
Hokori mamire no ningyou wasurerareta ningyou
Hoy también espero a la niña que llora
きょうもなきしょうじょを まちつづける
Kyou mo naki shoujo o machi tsuzukeru