Suisaiga

Suisaiga

Suisaiga

En mi suisaiga pintado de negro
まっくろにぬりつぶしたぼくのすいさいが
makkuro ni nuritsubushita boku no suisaiga
Mezclando lo vulgar con lo elegante en un hermoso negro
かしゅるいもまぜあわせてつったきれいなくろで
kashurui mo maze awasete tsutta kirei na kuro de

Colgado boca abajo, te ríes de mí
さかさまにかざられたきみはぼくをわらうけど
sakasama ni kazarareta kimi wa boku wo waraukedo
Pero ya no puedes alcanzarme, aquí tu presencia no existe
きみはもうとどかないここにはそんざいしない
kimi wa mou todokanai koko ni wa sonzai shinai

Como un rompecabezas, voy desgastando tu espalda
わくらばのようにきみのせなかをおかしてゆくぼくが
wakuraba no you ni kimi no senaka wo okashite yuku boku ga
Antes de que pueda ser engañado como una mentira bien contada
よくできたうそのようにだまされるまえに
yoku dekita uso no you ni damasareru mae ni
(Pintando) cubriendo tu espalda con ese hermoso negro, como si desapareciera
(ぬり)つぶせきれいなくろにそのせなかがきえるように
(nuri) tsubuse kirei na kuro ni sono senaka ga kieru you ni

La calma se filtra en tu espalda, visible a través del azul
あおがすけてみえるせなかにせいじゃくがしみこんでいて
ao ga sukete mieru senaka ni seijaku ga shimikondeite
La oscuridad delante de mis ojos se vuelve fría y mareante
めのまえがくらくてさむくなってめまいがした
me no mae ga kurakute samukunatte memai ga shita

Tu único dedo visible
ゆいいつみえるきみのこゆび
yuiitsu mieru kimi no koyubi
La razón que dejaste atrás es tan roja y hermosa
ぬりのこしたりゆうはとてもあかくてきれいだから
nuri nokoshita riyuu wa totemo akakute kirei dakara

Como un rompecabezas, voy desgastando tu espalda
わくらばのようにきみのせなかをおかしてゆくぼくが
wakuraba no you ni kimi no senaka wo okashite yuku boku ga
Antes de que pueda ser engañado como una mentira bien contada
よくできたうそのようにだまされるまえに
yoku dekita uso no you ni damasareru mae ni
(Pintando) cubriendo tu espalda con ese hermoso negro, como si desapareciera
(ぬり)つぶせきれいなくろにそのせなかがきえるように
(nuri) tsubuse kirei na kuro ni sono senaka ga kieru you ni

Si los colores que pinto se superponen con los sueños que ves
ぼくがえがくいろときみがみるゆめがかさなったら
boku ga egaku iro to kimi ga miru yume ga kasanattara