Wasurenagusa

Olvido de las flores

Wasurenagusa

El olor desapareció como en un junio sin lluvia
ものうげなろくがつのようなにおいがきえたの
mono uge na rokugatsu no you na nioi ga kieta no
El nombre de la flor que solía venir y ir se desvaneció de mí
ありきたりのはなのなまえはぼくからきえたの
ari kitari no hana no namae wa boku kara kieta no

¿Se quemará hasta mi pecho con este agujero abierto?
あなのあいたこのむねまでこがしてしまうの
ana no aita kono mune made kogashite shimau no
La dulzura ya no está, pero el dolor es querido
わずらわしさはもうないけどいたみがこいしい
wazurawashisa wa mou nai kedo itami ga koishii

Hasta donde alcanza la vista, absorbido por la temporada húmeda, ha pasado
みわたすかぎりすいこまれてみずみずしいきせつはとおりすぎた
miwatasu kagiri suikomarete mizumizushii kisetsu wa toorisugita
Rechazando la luz engañosa, anhelaba una vez más el momento de florecer en la ciudad
いつわられたひかりをおしもどしてもういちどさくときをまちのぞんだ
itsuwarareta hikari wo oshimodoshite mou ichido saku toki wo machi nozonda

Porque odio olvidar y desear olvidar
わすれようとのぞむことうらんでしまうから
wasure you to nozomu koto urande* shimau kara
Dejo cicatrices para no olvidar
わすれずにきずむようにきずあとのこして
wasurezu ni kizumu you ni kizuato nokoshite
De pie solo en ese lugar que completé
ひとりきりあのばしょでたちつくした
hitori kiri ano basho de tachi tsukushita
Dedos blancos, flores blancas, eternamente blancas
しろいゆびしろいはないつまでもしろくて
shiroi yubi shiroi hana itsumademo shirokute

Ni siquiera quiero envolverme
まきあわすことさえぼくはしたくはないから
makirawasu koto sae boku wa shitaku wa nai kara
Siempre quiero llevar este dolor
このかなしみすべてかかえていきたいのいつでも
kono kanashimi subete kakaete ikitai no itsudemo
Cuando este dolor desaparezca, no sé qué tan fácil será
このいたみがきえたらきっとどんなにらくなのかもしれないけど
kono itami ga kietara kitto donna ni raku nano ka mo shirenai kedo
Pero no puedo hacerlo
ぼくにはできないから
boku ni wa dekinai kara

Hasta donde alcanza la vista, absorbido por la temporada húmeda, ha pasado
みわたすかぎりすいこまれてみずみずしいきせつはとおりすぎた
miwatasu kagiri suikomarete mizumizushii kisetsu wa toorisugita
Rechazando la luz engañosa, anhelaba una vez más el momento de florecer en la ciudad
いつわられたひかりをおしもどしてもういちどさくときをまちのぞんだ
itsuwarareta hikari wo oshimodoshite mou ichido saku toki wo machi nozonda

Porque odio olvidar y desear olvidar
わすれようとのぞむことうらんでしまうから
wasure you to nozomu koto urande* shimau kara
Dejo cicatrices para no olvidar
わすれずにきずむようにきずあとのこして
wasurezu ni kizumu you ni kizuato nokoshite
De pie solo en ese lugar que completé
ひとりきりあのばしょでたちつくした
hitori kiri ano basho de tachi tsukushita
Dedos blancos, flores blancas, eternamente blancas
しろいゆびしろいはないつまでもしろくて
shiroi yubi shiroi hana itsumademo shirokute

Eternamente blancas, sin poder olvidar
いつまでもしろくてわすれることできずに
itsumademo shirokute wasureru koto dekizu ni