Kayoubi No Shoukyakuro

Jueves de Despedida

Kayoubi No Shoukyakuro

Ni siquiera la luz puede detenerse en este lugar
あかりさえともらないこのばしょは
Akari sae tomoranai kono basho ha
Cargado de fatalidad
ふしあわせかかえこんだ
Fushiawase kakaekonda
En el humo que se eleva los jueves
かようびにたちのぼるけむりに
Kayoubi ni tachinoboru kemuri ni
Seguramente una luz adecuada se encenderá
ふさわしいあかりがともるでしょう
Fusawashii akari ga tomoru deshou

Incluso si es fácil de desechar por estar cansado
つかれたなんてりゆうできやすく
Tsukareta nante riyuu de kiyasuku
Y ser dejado en silencio
すてられてもしずかに
Suterarete mo shizukani
Cuando el fuego se incline, seguramente te recibiré
ひがかたむくとあなたをむかえるでしょう
Hi ga katamuku to anata wo mukaeru deshou

¿Nos encontraremos de nuevo aquí mañana?
あしたまたここであいましょうか
Ashita mata koko de aimashou ka
Si es lo que deseas
のぞむのなら
Nozomu no nara
¿Montaremos en la basura esparcida
ちらばったごみのうえにのって
Chirabatta gomi no ue ni notte
Y bailaremos?
おどりましょうか
Odorimashou ka

Rodeado de cosas nuevas
あたらしいものにかこまれて
Atarashii mono ni kakomarete
La sombra se desvanecía
くらしたらかげがうすれてた
Kurashitara kage ga usureteta
Si quemo cosas viejas y gastadas
ふるぼけたものをもやしたら
Furuboketa mono o moya shitara
La ansiedad desaparecerá sobre las cenizas
はいのうえふあんがきえた
Hai no ue fuan ga kieta

Conveniente en un delirio de circunstancias
つごうのいいいもうそうできやすく
Tsugou no i i mousou de kiyasuku
A pesar de ser fácil de desechar y en silencio
すてられてもしずかに
Suterarete mo shizukani
Cuando el fuego se incline, te recibiré amablemente
ひがかたむくとやさしくあなたをむかえるでしょう
Hi ga katamuku to yasashiku anata wo mukaeru deshou

¿Nos encontraremos de nuevo aquí mañana?
あしたまたここであいましょうか
Ashita mata koko de aimashou ka
Si es lo que deseas
のぞむのなら
Nozomu no nara
¿Montaremos en la basura esparcida
ちらばったごみのうえにのって
Chirabatta gomi no ue ni notte
Y bailaremos?
おどりましょうか
Odorimashou ka

Si no podemos encontrarnos aquí mañana
あしたまたここであえないなら
Ashita mata koko de aenai nara
Nos volveremos descalzos
すあしになって
Suashi ni natte
Ensuciándonos solos en la basura esparcida
ちらばったはいにひとりまみれて
Chirabatta hai ni hitori mamirete
¿Bailaremos?
おどりましょうか
Odorimashou ka