Oborozuki

Luna llena

Oborozuki

Cayendo suavemente, incluso cuando las flores rosadas se marchitan
ふりしきるうすべにのはなちるいくことさえ
Furi shikiru usubeni no hana chiru iku kotosae
Sin temor ni tristeza
おそれることもかなしむこともせずに
Osoreru koto mo kanashimu koto mo sezu ni

La luna llena refleja brevemente un sueño tenue
おぼろづきにわかにうつしだしたあわいゆめ
Oborozuki niwaka ni utsushidashita awai yume
Las sombras que fluyen sin cesar son un sueño de primavera
とめどなくあふれるおもかげははるのゆめ
Tomedonaku afureru omokage wa haru no yume

A medida que el tiempo pasa, también se desvanece
ときがすぎるともにうすれていく
Toki ga sugiru to tomo ni usureiku
Cuando miras hacia arriba temiendo la oscuridad profunda
くらいよみをおそれみあげると
Kurai yami o osore miageru to

Cayendo suavemente, incluso cuando las flores rosadas se marchitan
ふりしきるうすべにのはなちるいくことさえ
Furi shikiru usubeni no hana chiru iku kotosae
Sin temor ni tristeza
おそれることもかなしむこともせずに
Osoreru koto mo kanashimu koto mo sezu ni

Aunque las flores rosadas continúen cayendo
さきつづくうすべにのはなちりいくとしても
Saki tsuzuku usubeni no hana chiri iku toshitemo
El tiempo fluye y las estaciones siempre vuelven
ときはながれてきせつはいつもめぐる
Toki wa nagarete kisetsu haitsumo meguru

Al otro lado del cielo borroso, titilaba
かすむそらのむこうにゆらめいた
Kasumu sora no mukou ni yurameita
Cuando busqué un milagro que no desapareciera si miraba hacia arriba
きえぬきせきをもとめみあげれば
Kienu kiseki motome miagereba

Creí que podía ser arrebatado por el viento que se elevaba
まいあげるかぜにさらわれとべるとしんじた
Maiageru kaze ni saraware toberu to shinjita
Hacia lo lejano, hacia lo lejano
はるかとおくへはるかとおくへいける
Haruka tooku e haruka tooku e ikeru

Cayendo suavemente, incluso cuando las flores rosadas se marchitan
ふりしきるうすべにのはなちるいくことさえ
Furi shikiru usubeni no hana chiru iku kotosae
Sin temor ni tristeza
おそれることもかなしむこともせずに
Osoreru koto mo kanashimu koto mo sezu ni

Aunque las flores rosadas continúen cayendo
さきつづくうすべにのはなちりいくとしても
Saki tsuzuku usubeni no hana chiri iku toshitemo
El tiempo fluye y las estaciones siempre vuelven
ときはながれてきせつはいつもめぐる
Toki wa nagarete kisetsu haitsumo meguru
Vuelven
めぐる
Meguru