Just Me (The Gender Binary Blues)

Solo Yo (Los Blues del Binario de Género)

Just Me (The Gender Binary Blues)

Hay tanto ruido en el mundo hoyThere's so much noise in the world today
Por la razón que sea, todos tenemos derecho a opinarFor whatever reason we all get to have our say
Pero el respeto que todos pidenBut respect for which everybody begs
Es difícil de encontrar cuando la gente está tan preocupadaIs hard to find with people so concerned
Por lo que hay entre nuestras piernasWith what's between our legs

En el pasado he causado confusión, es ciertoNow in the past I've caused confusion, it's true
Pero ¿dónde está la diversión de vivir en rosa o azul?But what's the fun of living life pink or blue?
Yo digo simplemente diles a todos que se callen y sé tú mismoI say just tell 'em all to shut up and just be you

Ahora, cuando estoy en el cineNow when I'm at the movies
Y estoy haciendo filaAnd I'm standing in line
Puedo escuchar a algún tipo gritarI might hear some guy shout out
Diciendo: Chica, te ves bienSaying: Girl, you look fine
Puede que piense que es groseroWell I may think it's rude
Pero esa vieja actitud me hace reírBut that old attitude makes me laugh
O si estoy al teléfonoOr if I'm on the phone
Y hablo con seguridadAnd I'm talking so bold
Y la operadora me diceAnd that operator says to me
Señora, por favor, espereMa'am, please, hold
Sé que es mi vozWell I know it's my voice
Nunca ha sido una elección para míIt's never been a choice for me

Puede que suene como una damaWell I may sound like a dame
Y mis curvas los hagan llorarAnd my curves make 'em cry
Pero hay más hombre en míBut there is more man to me
De lo que se ve a simple vistaThan meets the eye
No soy ni uno ni otroNo I'm not either or
Qué aburrido, solo soy yoWhat a bore, I'm just me

Ahora, cuando estoy en el médicoNow when I'm at the doctor
Para un simple chequeoFor little old check up
Y él dice que marqué la casilla incorrectaAnd he says I've marked the wrong box
Y quiero gritar '¡Avanza!'And I wanna yell 'Step up! '
Lo tomo con calmaWell I take it in stride
No cambiará lo que hay dentro de míIt won't change what's inside of me
O si estoy en seguridad del aeropuertoOr if I'm at airport security
Y envían a alguna chicaAnd they send in some chick
Para cacheoTo start pattin' me down
Hasta que se da cuenta de mi dic-ciónUntil she notices my dic-tion
Y mi gramática correcta, soy lo que elijo serAnd my grammar correct, I am what I elect to be

Puedes llamarme groseroWell you can call me uncouth
Llámame en un apuroCall me in a pinch hitter
Puedes llamarme señorita o señorYou can call me miss or mister
Solo no me llames un cobardeJust don't call me a quitter
No tengo nada que demostrarI've got nothing to prove
Muñeca o tipo, solo soy yoDoll or dude, I'm just me

¿Qué importa si eres chica o chico?What does it matter if you're a girl or a guy
¿Para qué sirve una etiqueta?What good's a label do?
No dejes que te digan que es cuestión de vida o muerteDon't let them tell you that it's do or die
Yo digo aguanta, ellos son los jodidosI say buck up, they're the fuck up
No dejes que te echen la culpa a ti, oohDon't let them put the blame on you, ooh

Somos tanto la belleza como la bestiaWe're both the beauty and the beast
Somos el genio y la lámparaWe're the genie and the lamp
Somos la vagabunda y somos la damaWe're the tramp and we're the lady
Aunque principalmente soy la vagabundaThough I'm mainly just the tramp
Rompiendo el binarioBlowin' up the binary

Soy un stiletto en un zapato talla 12I'm a stiletto on a size 12 shoe
Disfruta el espectáculo y quédate o lárgateEnjoy the show and stick around or screw
Sí, no hay nada que puedan hacerYeah, there's nothing they can do
Cariño, es verdad, porque solo soy yoDarling, it's true, cause I'm just me