No One Played Santa For Me

Nadie Jugó a Papá Noel Conmigo

No One Played Santa For Me

Cuando no tienes dinero, cariño, la Navidad es una bromaWhen you ain't got no money, honey, Christmas is a joke
Travieso o bueno, todo lo que sabía era que estaba quebradoNaughty or nice, all I knew was I was broke
Santa llegó a mi casa en un Chevrolet destrozadoSanta came to my house in a beat-up Chevrolet
Revisó el lugar, dijo ¿cuál es el punto? y luego se fueHe cased the joint said what's the point and then he drove away

Tocando campanas o yendo en un paseo en trineoRing-a-lingin' bells or going on a sleigh ride
Castañas, pesebres, medias junto a la chimeneaChestnuts, mangers, stockings by the fireside
Pero nunca tuve los medios para los sueños de ciruelas azucaradasBut I never had the means for the sugarplum dreams
No, nunca fui mimadoNo, I've never been spoiled
No teníamos ese dineroWe didn't have that cash
No teníamos acciones que perderWe had no stocks to crash

Cuando vienes de la pobrezaWhen you come from povеrty
La Navidad es solo una fantasíaYuletide's just a fantasy
Porque nadie jugó a Papá Noel conmigo'Cause no one playеd Santa for me

Tienes tu Estrella del Norte, Reyes Magos, Jesús en un pesebreYou got your North Star, Wise Men, Jesus in a haystack
Vírgenes, ángeles, Dios y María sin protecciónVirgins, angels, God and Mary barebacking
Corredor, Bailarín, perdiz en un peralDasher, Dancer, partridge in a pear tree
Acebo y yedra, ¿ves lo que yo veo?Holly and ivy, do you see what I see?
¿Qué se supone que significa todo eso?What's all that supposed to mean?
No había niños tamborileros en mi escenaThere were no drummer boys on my scene
No, noNo no

Porque bebíamos refrescos de marca barata y nuestros gatos tenían pulgas'Cause we drank off-brand soda and our cats had fleas
Celebrábamos bodas en Applebee'sWe celebrated weddings at Applebee's
Ropa de segunda mano con un agujero en el traseroHand-me-down clothes with a tear in the ass
Es difícil trabajar cuando eres de clase trabajadoraIt's hard to werk when you're working class

Ves, nunca fui mimadoYou see, I've never been spoiled
Teníamos un árbol de Navidad de plásticoWe had a plastic Christmas Tree
Y dijimos que se joda la burguesíaAnd we said fuck the bourgeoisie

Cuando vienes de la pobrezaWhen you come from poverty
La Navidad es solo una fantasíaYuletide's just a fantasy
La Navidad es solo trabajoChristmas is just toil
Para un chico o una chica pobreFor a poor boy or girl
Si creces como yoIf you grow up like me
No hay fantasía de HallmarkThere's no Hallmark fantasy
Porque nadie jugó a Papá Noel conmigo'Cause no one played Santa for me
Oh, nadie jugó a Papá Noel conmigoOoh, no one played Santa for me
Nadie jugó a Papá Noel conmigoNo one played Santa for me